Comuni liguri

Dialetto Genovese: I Nomi dei Comuni Liguri, in Zenéize

Avete mai pensato a come si chiamano i nostri paesi…in dialetto genovese?

Certo, tutti sappiamo che Genova si chiama Zena in zenéise, è ovvio. 😉 Ma gli altri? 🤔

Allacciate le cinture: si parte per una carrellata incredibile, di tutti (o quasi) i Comuni della Liguria, suddivisi per provincia, con la loro traduzione, rigorosamente in dialetto genovese.

Vi stupiremo. 🔝

🚦 Pronti? Via con i nomi in dialetto genovese! 🚦

GENOVA – Zêna

(Quartieri e dintorni)

  • Cornigliano  = Cornigén
  • Erzelli  = Erxélli
  • Bisagno  = Bezàgno
  • Nunziata Nonçiâ
  • Fiumara Scciumæa
  • Fereggiano  = Foezàn, Feregiàn
  • FoceFôxe
  • Campetto  = Canpétto
  • Bavari  = Bâvai
  • Cogoleto  = Coghêuo, Cogoêuo
    • Pratozanino  = Prouzanìn
    • Sciarborasca = Sciarboàsca
  • Lagaccio  = Lagàsso
  • Coronata  = Cônâ
  • PegliPêgi
    • Pietra Pulla  = Prîa Pólla
  • Galata  = Gàlata
  • Struppa  = Strùppa
  • Luccoli  = Lùcoi
  • Sottoripa Sotorîa, Sotorîva
  • Galliera  = Galêa
  • Campasso  = Canpàsso
  • Maddalena Madænn-a
  • Marassi  = Maràsci
    • Ca de Pitta  = Cà de Pìtta
  • ApparizionePaisción
  • Molassana  = Moâsànn-a
    • Geirato  = Geiòu
    • CartagenovaCartazêna
  • QuintoQuìnto, Chìnto
  • QuartoQuàrto
  • Piccapietra  = Picaprîa
  • Carignano  = Caignàn, Carignàn, Cavignàn
    • Montagnola dei Servi  = Montagnêua di Sèrvi
  • Via Capo Santa Chiara al Mare  = de poìncia
  • Pontedecimo  = Pontedêximo
    • Arvigo  = Arvîgo
  • Pra  = Pra
    • Palmaro  = Parmâ
  • Ravecca  = Ravécca
  • Staglieno  = Stagén
  • Pré  = Pre
  • Albaro  = Arbâ
  • Crevari  = Crêvai
  • Priaruggia  = Priaróggia
  • Vesima  = Vêxima
  • CertosaCertôza
  • CaricamentoCaregaménto
  • Sant’Olcese  = Sànt’Orçéize
    • Manesseno  = Manesén
    • Piccarello  = Picælo
    • BevegniBevégni
    • Trensasco  = Trensàsco
    • Vicomorasso  = Vigomoàsso
    • Busalletta  = Buzalétta
  • Granarolo  = Granaieu
  • Cesino  = Çexìn
  • Crocefieschi  = Croxefiéschi
  • Oregina Oêgìnn-a
  • Sant’Ilario  = Sànt’Ilâio
  • San Fruttuoso  = Sàn Frutôzo
  • ScarpinoScarpìn
  • Sturla  = Stùrla
  • Bolzaneto  = Bösanæo, Borsanæo
  • Arenzano  = Rensén
    • Cantarena  = Cantarénn-a
  • Assarotti Asaròtti, Azaròtti
  • Pammatone  = Pamatón
  • Capolungo  = Coulóngo
  • Acquasanta  = Ægoasànta
  • Campomorone  = Canpomòn, Canpomón, Canpomarón
    • Cravasco  = Cravàsco
    • Gazzolo  = Gazeu
    • Isoverde  = Izovèrde
    • Langasco Langàsco
    • Larvego  = Làrvego
    • Pietralavezzara = Prælezêa
  • Borgoratti Borgoràtti
  • Gorzente  = Gorzénte
  • Borgo Pila  = Bórgo Pìlla
  • Soziglia Sozêia
  • Borgo Incrociati  = Bórgo d’Incroxæ
  • Borzoli  = Bòrzoi
  • Piani di Praglia  = Cén de Prâgia
  • Voltri  = Ôtri, Vôtri
  • Righi  = Rîghi
  • Sciorba = Sciòrboa, Sciòrba
  • San Desiderio Sàn Dexidêio
    • Nasche Nàsche
  • Sestri Ponente  = Séstri Ponénte
    • Chiaravagna  = Ciâvàgna
    • Molinassi  = Molinàsci
    • Panigaro  = Panigâ
  • Palazzo TursiPalàçio Tùrsci
  • San Vincenzo  = Sàn Viçénso
    • Acquasola  Acasêua
  • MalapagaMâpaga
  • Mignanego = Mignànego
    • Fumeri  = Fumêri, Fumæri
    • Montanesi  = Montànexi
    • Ponteacqua  = Pontægoa
  • Trasta  = Tràsta
  • Carupola  = Carópoa
  • Multedo  = Mortiòu
  • Fegino  = Fegìn
  • Quezzi  = Quéssi
  • Boccadasse  = Bocadâze
  • San Martino Sàn Martìn
  • Vernazzola  = Vernasêua
  • Fontanegli Fontanêgi
  • San Pier d’Arena  = Sàn Pê d’Ænn-a
    • San Bartolomeo del Fossato  = o Fosòu
  • San Teodoro  = Sàn Teodöo
  • Portoria  = Portöia
  • Savignone  = Savignón
  • Begato  = Begæ
  • Creto  = Crétto
  • Murcarolo  = Murcaieu
  • Ceranesi Çiânexi
    • Gaiazza  = Gaiàssa
    • Garzanara  = Garzanæa
    • Torbi Tórbi
  • Mele  = 
  • Davagna  = Dâgna
    • Cavassolo  = Cavaseu
    • Capenardo  = Capenàrdo
  • Pino Soprano  = Pìn Sopràn
  • Pino Sottano  = Pìn Sotàn
  • Fascia = Fàscia
    • Cassingheno  = Cascinghén
  • Serra Riccò  = Særa, Særa Ricò
    • Favareto  = Favæo
    • San Cipriano  = Sàn Çepriàn
  • Gorreto  = O Gorêio
    • Fontanarossa  = Fontànn-aróssa
  • Montoggio  = Montéuggio
  • Murta  = Mórta
  • Rivarolo  = Róieu, Rîeu
  • Rondanina  = Rondanìnn-a
  • Premanico  = Premànego
  • Vobbia Vóbia
  • Traso  = Trâxo

PROVINCIA DI GENOVA

Tigullio – frazioni, dintorni e vallate vicine (in dialetto Genovese)

  • Tigullio  = Tigùlio
  • Portofino  = Pòrtofìn
  • Santa Margherita Ligure  = Sànta Margàita
    • Paraggi  = Paràggi
    • Nozarego  = Noxægo
  • Rapallo Rapàllo
    • Montallegro  = Montalêgro
    • Prelo  = Prêlo
    • CerisolaÇeixêua
    • Cichero  = Cichê
  • Zoagli Zoâgi
  • Chiavari  = Ciâvai
    • Caperana  = Caperann-a
  • Carasco Caràsco
  • Entella  Entélla
  • Leivi  = Léivi
  • Cicagna  = Cicàgna
  • Coreglia Ligure  = Coêgia
  • San Colombano CertenoliSàn Conbàn
    • Calvari Càrvai
  • Sestri Levante  = Séstri Levànte
    • Punta ManaraPónta Manæa
    • Riva Trigoso  = Rîva Trigôzo
  • Pian dei Ratti  = Ciàn di Ràtti
  • Monleone Mögión
  • Castiglione Chiavarese  = Castigión
  • Casarza Ligure  = Casàrsa
  • CogornoCogórno
    • Breccanecca  = Brecanécca
  • Mezzanego  = Mezànego
  • Favale di Malvaro  = Favâ
    • Monteghirfo Monteghìrfo
  • Rovegno  = Roêgno
  • San Colombano Certenoli  = Sàn Conbàn
    • Romaggi Romàzzi
  • Fontanigorda  = Fontanigórda
  • Montebruno  = Montebrùn
  • Orero  = 
  • Reppia Répia

Golfo Paradiso – e vallate interne (in Dialetto Genovese)

  • Camogli  = Camóggi
    • Ruta di Camogli  = Rûa de Camóggi
    • MortolaMórtora
  • Sori  = Söi, Söri
    • Teriasca Teiàsca
    • Capreno  = Cravìn, Craìn, Cræn
    • SussisaSusîza
    • Sant’Apollinare  = Sàn Poînâ
    • CanepaCànepa, Càneva, Cània
  • Pieve Ligure  = Céive
  • Bogliasco  = Bogiàsco
    • Pontetto  = Pontétto
    • SessaregoSesægo
  • Recco  = Récco
    • Mulinetti  = Moînétti
    • Avegno  = Avêgno, Aêgno
    • Megli Mêgi
    • Corticella  = Cortexélla
  • GattornaGatórna
    • Donega  = Dònega
  • Lumarzo  = Lumàrso
  • Bargagli  = Bargàggi
  • UscioAósci, Ûscio
    • Calcinara  = Câçinæa
    • Passo della Spinarola  = Spinaiêua
  • Fasce (monte) = Fàsce
  • Moconesi  = Mocònexi
  • Neirone  = Neión
  • Tribogna Tribéugna
  • Lorsica  = Lórsega
    • Barbagelata  = Barbaziâ

Cinque Terre = Çìnque Tære

  • MonterossoMonterósso
  • VernazzaVernàssa
  • CornigliaCornìggia
  • ManarolaManaròlla
  • RiomaggioreRimazô

PROVINCIA DI LA SPEZIA (In Dialetto Genovese)

  • La Spezia  = A Spézza
    • Biassa  = Biàssa
  • Brugnato  = Brignæ
  • Deiva Marina  = Déiva
  • Framura  = Framûa
    • CastagnolaCastàgnoa
  • Lerici  = Lèrxi, Lèrze
    • San Terenzo  = Sàn Terénso
    • Tellaro  = Tiâe
  • Levanto  = Lévanto Levànto
  • Moneglia  = Monêgia
  • Deiva  = Déiva
  • Sarzana  = Sarzànn-a
    • Sarzanello  = Sarzanéllo
  • Varese Ligure  = Vàize
  • Maissana  = Maisànn-a
    • Tavarone  = Tavarón
  • Portovenere  = Pòrtovénere
    • Fezzano  = Fezàn
    • Palmaria Parmæa
  • Bonassola  = Bonasêua
    • Montaretto Montæto
  • Sesta Godano  = A Sèsta, Sèsta Godàn
  • Castelnuovo Magra  = Casternêuo
    • Molicciara Moliciæa
  • Ameglia Améggia, Mêgia
  • PignonePignón
  • Follo  = O Fôlo, Fóllo
  • Fornola  = Fornêua
  • Mattarana  = Matarann-a
  • Ceparana  = Ceparànn-a
  • Carrodano  = Careu, Caròdan
  • Arcola Àrcoa
  • Ortonovo  = Òrtonêuvo
  • Ponzano MagraPonsàn
  • Riccò del Golfo  = Ricò
  • Zignago  = Zignægo
  • Tovo San Giacomo  = O Tô
  • Bardineto  = Bardinêo

PROVINCIA DI IMPERIA

  • Ventimiglia  = Vintimìggia
    • Nervia  = Nèrvia
    • Roia  = Röia
  • Bordighera  = Bordighêa
  • Camporosso  = Canporósso
  • Imperia  = Inpéria, Inpêia
    • Porto Maurizio  = O Pòrto
    • Oneglia  = Inêia
    • TorrazzaToràssa
    • Cantalupo Cantalô
  • Ospedaletti  = Spiarêti
  • Dolceacqua  = Dosàiga
  • Cipressa  = A Çiprèssa
  • Apricale  Apricâ, Avrigâ
  • Diano Marina  = Diàn
  • Diano Castello  = Diàn Castéllo
  • Diano San Pietro  = Diàn Sàn Pê
  • Costarainera  = Costarainêa
  • Bajardo  = Baiàrdo
  • Caravonica Cairònega
  • Civezza  = Çivéssa
  • Soldano Soudàn
  • Borgomaro  = Borgomâ
  • Dolcedo  = Dôçêo
  • Terzorio O Terzeu
  • Molini di Triora  = Moìn de Triêua
  • Montalto Ligure  = Montâto
    • Carpasio  = Carpâxe
  • Chiusavecchia  = Ciuzavêgia
  • Chiusanico  = Chiuzànego
  • Badalucco  = Bâùcco
  • Arma di Taggia  = Àrma de Tàggia
  • Sanremo  = Sanrémmo
    • Bussana Busànn-a
    • Armea  Armêa
  • Ceriana  = Çeriànn-a
  • Castelvittorio  = O Castê
  • Airole  Airêue
  • Isolabona  = L’Ìsora
  • Castellaro  = Castelâ
  • Mendatica  = Mendàiga
  • Seborga Sebórca
  • Montegrosso Pian Latte  = Montegròsso Ciàn de Læte
  • Pietrabruna  = Priabrùnn-a
  • Vessalico  = Vexàrgo
  • Prelà  = Prelà
  • Taggia  = Tàggia
  • Pornassio  = Pornàsce
  • Pontedassio  = Pontedàsce
  • Borghetto d’Arroscia  Arêuscia
  • Saccarello Sciacarê
  • San Bartolomeo al mareSàn Bertomê
  • San Lorenzo al Mare  = Sàn Loénso a-o Mâ
  • Riva Ligure = Rîva
  • Villa Faraldi  = Vìlla Faròudi
  • Santo Stefano al Mare  = Sàn Stêva a-o Mâ
  • Triora  = Triêua
    • Realdo  = Reòudo

PROVINCIA DI SAVONA

  • Savona  = Sànn-a, Savónn-a
    • Zinola  = Zinöa, Zinòua
  • Albissola Marina  = Arbisêua, a Mænn-a d’Arbisêua
  • Albisola Superiore  = Arbisêua, de d’âto d’Arbisêua
  • Loano  = Lêua, Loàn
  • Alassio  = Aràsce, Aràsci
  • Finale Ligure  = Finâ
    • Finalborgo  = Finalbórgo
    • Calvisio  = Carvîxo
    • Gorra  = Gôra
    • Varigotti Varigòtti
  • Feglino  = Feìn
  • Andora Andöra
  • Balestrino  = Balestrìn, Barestrìn
  • Cairo Montenotte  = Còiri
  • Murialdo  = Moriòudo
  • Cisano sul NevaCisàn
  • Dego  = Dê, Dêgo
  • CasanovaCazanêuva
  • Osiglia  = Osìlia
  • BoissanoBoisàn
  • Borghetto Santo Spirito  = Borghétto
  • Piana Crixia  = A Ciâna, A Ciànn-a
  • Erli  = Èrli
  • Bergeggi  = Berzézzi
  • Laigueglia  = Lengoéggia, Leighéuia
  • Capo Mele  = Còu de Méie
  • Murialdo  = Moriòudo
  • Testico  = Téstego
  • Stellanello  = Stelanéllo
  • Giustenice  = Giusténixe
  • Ceriale  = o Çeiâ
  • Cengio  = Çéngio
  • Garlenda  = Garlénda
  • Calice Ligure  = Càrxi, Còrxi
  • Celle Ligure  = Çélle
  • Castelbianco  = Castregianco
  • Carcare Còrcre
  • Giusvalla  = Giusvàlla
  • Mallare  = Màlae
  • Verezzi  = Verézzi
  • Pallare  = Pàlae
  • Massimino Mascimìn
  • Orco Feglino  = Òrco Feìn
  • Calizzano  = Calisàn
  • Pietra Ligure  = A Prîa
  • Spotorno  = Spoutórno, Spötórno
  • Noli Nöi
  • Vado Ligure  = Voæ
  • Varazze  = Vâze, Varàzze
  • Ortovero  = Otoê
  • Toirano  = Toiàn, Toiràn
  • Quiliano = Cugén
    • Cadibona  = Cadebónn-a
  • Vendone Vendón
  • Borgio Verezzi  = Bórxi Verézzi
  • Zuccarello Sucælo
  • Vezzi  = Véssi
  • Roccavignale Rocavignâ, Rocavignâle, A Rócca
  • Sassello  = Sascéllo
    • Piampaludo  = Cianpanù
  • Albenga Arbénga
    • Gallinara Galinæa
    • Campochiesa Canpogêxa
    • Villanova d’Albenga Vilanêuva d’Arbénga

Le Valli

  • Val Bisagno  = Valàdda do Bezàgno
    • Sant’Eusebio  = Sànto Zéuggio
  • Val Borbera  = Vàl Borbéia, Vàl Borbêa
  • Valbormida  = Valbórmia
  • Valbrevenna  = Valbrevénna
    • Pianacassina Ciancascìn
    • Nenno  = Nénno
    • PorcilePorcî
    • SenaregaSenàrega
  • Val d’Aveto  = Vàl d’Àveto
    • Scoglina  = Scheugìnn-a
    • Santo Stefano d’Aveto  = Sàn Stê
      • Alpicella  = Arpixélla
    • Rezzoaglio  = Rezoâgio, Rezoâgi
      • Villanoce = Ranôxe
      • Calzagatta  = Cazagàtta
  • VallebonaValebónn-a
  • Vallecrosia  = Vàllecrêuza, Vàllecròzia
  • Vallescrivia  = vàlle Scréivia, vàlle Scrêia
    • Arquata Scrivia  = Arquâ
    • CasellaCazélla
      • Avosso  = Avòsso, Aòsso, Öso
    • Busalla Buzàlla
      • Sarissola  = Saisêua, Seisêua
    • Isola del Cantone L’Îzoa do Cantón
      • Pietrabissara  = Prîa Bisciæa
    • Ronco Scrivia  = Rónco Scréivia
      • Minceto  = Minçê
      • Pietrafraccia  = Prîafràccia
    • Borgo Fornari  = Bórgo di Fornæ
  • Val PetronioVàl Petrònio
  • Val Polcevera Valàdda do Ponçéivia
    • San Quirico Sàn Chîgo
      • San Biagio  = Sàn Giâxo
  • Val Trebbia  = Val Trébia
    • Propata  = Propâ
      • Caprile Cravî
    • Torriglia  = Torìggia
    • Pentema  = Péntema
    • Scoffera  = Scofæra
  • Vallestura = Valàdda do Stùra
    • Campo Ligure  = Cànpo
    • Tiglieto  = Tiliêto
    • Rossiglione  = Roscigión
  • Val di Vara Val do Væa, Vâa
  • Valle Sturla = Val Stùrla
    • Borzonasca  = Borzonàsca
      • BrizzolaraBrizolæa
  • Val Fontanabuona  = Val Fontann-a Bónn-a
    • Roccatagliata = Rocatagiâ

Rispondi