Dizionario Italiano Genovese, Lettera T

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera T

tabaccaio = tabaccante, stanco
tabaccheria = buttega do tabaccante, buttega do stanco
tabacco = tabacco
- masticare tabacco = ciccâ
tabernacolo = niccio
tacca = tacca, crenn-a
- una mezza tacca = unna mëza casseua
taccagno = raixo, pentemin, scarso, pigna
tacchino = bibbin
tacco = tacco
- alzare i tacchi = portâ via e seue
tacere = taxei
- mettere a tacere = aramoccâ, mette a taxei
taciturno = saturno
tafferuglio = riscia borboggio
taglia = taggion, taggia, mesùa
tagliare = taggiâ
- tagliare la corda = sciâ, piggiâ o liscio
tagliatelle = piccagge
tagliere = taggiòu
taglierini = taggiæn
taglio = taggio
- dare un taglio = dâghe bagon
tagliuzzare = taggiuccâ
talco = tarco
tale = tâ
- tale e quale = pægio idèntico
talvolta = de vòtte

tamburello = tamborlin
tamburo = tambùo
- suonatore di tamburo = tamborlinê
tana = tann-a
tanfo = spussa
- tanfo di chiuso = spussa da serròu
tanghero = tàngao, tarlucco, tämasso
tanto = tanto
- di tanto in tanto = de maniman
- se tanto mi da tanto = con ciù me gh’appenso
tappare = attappâ
tappeto = tappeto
tappezzare = pämentâ
tappezzeria = tappessaia
tappo = tappo
- tappo di sughero = tappo de natta

tara = täa
- farci la Tara = fâghe a täa
tarchiato = traccagnòtto, ciantòtto, trugno
tardare = arrivâ in retardio, fâ tardi
tardi = tardi
- più tardi = de chì à un pittin
tardivo = tardïo
targa = targa
tarlare = camoâ
tarlo = càmoa
tartagliare = barbettâ, chechezzâ
tartaruga = trattùgoa
tartufo = trìfolo
tasca = stacca
- averne le tasche piene = aveine e scàtoe pinn-e
taschino = stacchin

tassa = tascia
tassare = tasciâ
tassello = tascello
tastare = attastâ
tastare il terreno = scandaggiâ
tastiera = tastëa
tatto = attasto
- con un po’ di tatto = con un pittinin de gaibo
- riconoscere al tatto = conosce à l’àttasto
taverna = béttoa
tavola = töa
- apparecchiare la tavola = mette töa, inandiâ töa
tavolino = tavolin
tazza = cicca. tassa
tè = té
teatro = tiatro
tedio = gnàgnoa
tegame = tian
tegamino = tianin
uovo al tegamino = euve a-o tianin
teglia = testo
tegola = coppo
tela = teia
tela cerata = inçeadda
telaio = teâ
teleferica = strafïa, taggia
telefono = teléfono

telegrafare = dispacciâ
televisore = televixon
temerario = azzardoso, ödaçioso
temere = poïa, spaghezzâ
temperamento = natùa
temperino = tempæn
tempesta = borrasca
tempo = tempo
- ai miei tempi = a-i mæ tempi
- il tempo stringe = o tempo o n’assequæa
- perdere tempo = zinzanâ
temporale = borrasca
temporeggiare = zinzanâ, dindanâ, tempoezzâ
tenaglia = tenaggia
tenda = tenda, tendia, tendinn-a
tendere = attende, attesâ, tiâ
- tendere le orecchie = tegnî e oëge averte
tenere = tegnî
- tenere a mente = tegnîse in mente
- tenere d’occhio = eugezzâ
tenerezza = tenniessa
tenero = tennio
tenore = primmo
tensione = tenscion
tentacolo = brasso
tentare = provâ

tentativo = preuva
tentazione = tentaçion
tentennare = zinzanâ, dindanâ, locciâ
tentoni = à taston, à l’orbetto, à l’attasto
- andare a tentoni = tastonâ
tepore = ceppo
terapia = cùa
tergiversare = locciâ, zinzanâ
terminare = finî
terra = tæra
- essere a terra = ëse à bagno
- tenere i piedi per terra = tegnî i pê in tæra
terrazzino = ammiadô
terrazzo = terrassa
terrazzo (fascia di terreno) = fascia
terremoto = tæramòtto
terreno = terren
terrore = terrô, poïa
terso = schillente, sën
terzo = terso
tesa = fäda
- cappello a larghe tese = cappello à fäde larghe
teschio = testa de mòrto
tesoro = texöo
- il mio tesoro = a reixe do mæ cheu
tessere = tesce
tessuto = tesciùo
testa = testa
- essere fuori di testa = avei a testa feua de cascia
- mal di testa = dô de testa
- mettere la testa a posto = mette a testa à cadello
- montarsi la testa = piggiâ o desciù
testamento = testamento

testardo = testa dùa
testata = testâ
testata del letto = testëa
testicoli = cogge
testimone = testimònio
testimone di nozze = campâ
testimonianza = testimònio
- rendere testimonianza = fâ da testimònio
tettarella = bugattinn-a
tetto = teito
- sottotetto = à teito
- essere a tetto = ëse a-o redòsso
tettoia = baraccon, toâ
tiepido = teivio, ceppo
tifone = tormenta
tigna = tegna, rogna
timidezza = timiditæ
timido = soggettoso, vergognoso, spoioso
timone = timon
- barra del timone = agiaxo
- colpo di timone = timonezzo
timoniere = timonê
timore = poïa, temmansa
timoroso = pin de poïa
tinca = tenca
tingere = tenze
tino = tinn-a
tinozza = bagno
tinta = tenta
- a tinta unita = de ‘n cô solo
tinteggiare = tenze
tintoria = tenzaia

tintinnio = ciòcco
tipo = tipo
- un bel tipo = un bell’assesto
tirare = tiâ
- tirare al bersaglio = tiâ a-o segno
- tirare per le lunghe = zinzanâ
- tirare sul prezzo = stâ in sciô moscio
tirchieria = pigoggiaia
tirchio = raixo, scarso, tiòu, pigoggioso
tiritera = palinòdia, zinzannia
tiro = tïo
- giocare un brutto tiro = fâla à un
tisana = decheutto
tisi = viçio, etixìa
tisico = viçiaddo
titillare = bollitigâ
toccare = toccâ
- spettare = pertoccâ
- tocca a me = m’attocca à mi?
toccarsi = toccâse
togliere = levâ
- togliere le castagne dal fuoco = levâ de d’inte peste
togliersi = levâse
tomaia = tomæa
tombino = tombin
tombola = ambo
- giocare a tombola = zugâ à l’ambo
tonaca = sottann-a
tondo = riondo
- chiaro e tondo = sccetto e netto
- fare cifra tonda = fâ conto riondo
tonnara = tonnæa
tonnellata = tonnëo
tonno = tonno
tonsilla = tonscilla

tonsura = cëgâ
tonto = bollicogge
- fare il tonto = passâ da messê
topaia = nïo de ratti
topo = ratto
toppa = pessa
- toppa dei pantaloni = portelletto de braghe
- toppa della porta = ciaveuia
torcere = tòrse
- dare del filo da torcere = dâ da giamminâ
torchio = tòrcio
torcicollo = freidùa do còllo
tordo = tordo, tordeuia
tormentare = angosciâ
tormentarsi = angosciâse, besiggiâse
tormento = lagno, anscietæ
tornare = vegnî in derrê
- tornare in se = repiggiâse
tornio = torno
tornitore = tornòu, torniòu
toro = töo
- forte come un Toro = fòrte comme tutto
- tagliare la testa al Toro = dâghe bagon
torre = töre
torrente = rian, scciummæa
torrido = affözo
torrone = torron
torsione = incordaçion
torsolo = roziggio
torta = fugassa döçe, torta döçe

torto = tòrto
- a torto = à tòrto e à peccòu
tortora = tórtoa
tortura = tortùa
torvo = co-i euggi abbiforcæ
tosare = tosâ
tosse = tossa
tossire = toscî
tostare = brustolî
totale = somma, complescivo
tovaglia = tovaggia, toägia
tovagliolo = toaggeu, tovaggeu
tozzo = attämassòu
tozzo (pezzetto) = tocchetto
tra = tra, fra
- tra me e me = in tra de mi, inte de mi
- tra un anno = de chi à un anno
traballare = dindanâ, locciâ, fâ lippa
traboccare = straboccâ
traccagnotto = trugno
traccia = pista
trachea = canâ do respïo
tracollo = strapicco, squascio, stracòllo
tracotanza = presumî
tradimento = infamitæ
- a tradimento = à petton
tradire = vende, fâ castagna, fâ da trailô
tradirsi = fâselo conosce
traditore = traitô
tradurre = tradùe
traduttore = traduttô
traduzione = traduçion

trafelato = aximòu
trafficare = traffegâ
traffichino = precaccin
traffico = tràffego
trafila = strafïa
traforare = strafoâ
trafugare = arronsâ
tralcio = cavo de vigna
tram = tranvai
tramare = traghettâ, fâ traghetti
trambusto = invexendo
tramestio = bordisco
tramezzo = tramëzo, tramëzann-a
tramite = pe quarchedun
tramontana = tramontann-a
tramortito = stramortïo
trampoli = sgämpi
tranello = ghiminn-a, manezzo, gazibba
trangugiare = collâ, ingorfâse
tranne = feua, levòu
tranquillizzare = appaxentâ, attaxentâ
tranquillo = paxe
- essere tranquillo = stâ segùo
tramviere = tranvê
trappola = ciàppoa
trappola per topi = rattaieu
trappola per uccelli = inzegneuia, schirbàttoa
trapunta = coverta imbottïa

trarre = trâ
trasalimento = resäto
trasalire = piggiâ un resäto
trasandato = strasandiòu, desbandellòu
trascinare = rebellâ, strascinâ, trascinâ
trascurare = trasandâ, trascuâ
trascurarsi = trasandâse, trascuâse
trasformare = cangiâ
traslocare = stramuâ, fâ San Martin
trasloco = stramùo
- fare un trasloco = fâ San Martin
trasparente = ch’o straluxe
trasparire = straluxî
trasportare = camallâ
trasudare = strasuâ
trattare = trattâ
trattenere = trattegnî
tratto = træto
- tutto d’un tratto = tutt’assemme
travasare = stramuâ
trave = travo, bordonâ
traveggole = barlugon
- ha le traveggole = i euggi ghe fan ciæebelle
traverso = traverso
- andare di traverso = toccâ a lunetta
- di traverso = de sbiascio, de refesso, a-a reversa
travestirsi = ingiarmâse, inmascarâse
travestito = donnetta
traviare = desandiâ
travisare = intende a-a reversa
travolgere = mette sotta
tre = trei, træ
- tre ragazze = træ figge
- tre uomini = trei òmmi
treccia = tressa
tredici = trezze
tremare = tremmâ

tremarella = tremmaxon
- avere la tremarella = tremmâ o pansin
tremito = tremmaxon
trenette = trenette
- trenette al pesto = trenette co-o pesto
treno = treno
treppiede = treipê
triangolo = trìangolo
tribordo = drïta, tribò
tribunale = tribunâ
trifoglio = treifeuggio
triglia = treggia
triplo = treggio
trippa = trippa
- venditore di trippa = trippâ
triste = tristo, saturno
tritare = tritolâ, maxinâ
tromba = tromba
tromba d’aria = dragonn-a, cöa
- partire in tromba = partî d’asbrïo
trombettiere = trombettê
trombone = trombon
- arma da fuoco = boccaccia
- trombone (spaccone) = falampi, sciätagallinn-e
troncare = taggiâ
tronco = motto
- in tronco = tutt’assemme
troppo = tròppo
- è troppo = l’è tròppo
- il troppo stroppia = o sovercio o rompe o covercio
trota = truta
trottola = ziàrdoa

trovare = attrovâ
trovarsi = attrovâse
trovatello = figgio de casa, figgio da casa grande
truccare = truccâ
truccarsi = truccâse
truciolo = risso da bancâ
truffa = traghetto
truffare = scammottâ
truogolo = treuggio, argio
tubo = tubbo, canâ
tuffarsi = bollâse, fâ unna ciomba
tuffo = bollo, ciomba
tumulto = bollezzumme
tuo = tò, teu
- i tuoi = i tò de casa
tuonare = tronâ
tuono = tron
tuorlo = rosso de l’euvo
turacciolo = tappo
turbamento = apprenscion
turbare = invexendâ, mette sciù o cheu
turbina = turbinn-a
turbine = remoin
turchino = bleu turchin
turista = turista
tutore = poæ de commisso
tutto = tutto
- del tutto = arrëo
- prima di tutto = primma de tutto