Dizionario Italiano Genovese, Lettera M

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera M

ma = ma
maccheroni = maccaroin
macchia = maccia
macchiare = ammacciâ, macciâ
macchina = màcchina
macellaio = maxellâ
macelleria = buttega da maxellâ
macello = maxello
- fare un macello = fâ un maxello
macina = meua
macinare = maxinâ
macinino = muxinin
maculato = bardo, appittettòu
madia = meisoa, meisia
madre = moæ
madrina = moinn-a
maestrale = meistrâ
maestro = meistro
magagna = acciacco
magari = magara, maniman
magazziniere = magazzinê
magazzino = magazzin
maggio = mazzo (vedi tutti i mesi)

maggiolino = dëdê
maggiorana = persa (tutto sulla maggiorana)
maggiore = ciù gròsso, maggiô
magia = sperlengoeuia
magistratura = magistratùa
maglia = maggia
- lavorare a maglia = fâ a maggia
maglione = maggion
maglione di lana = mariòllo
magnaccia = xattâ
magro = magro, spìppoo, ruspo
mai = mai
mai più = mai ciù
maiale = pòrco

mais = granon
maiuscolo = gròsso
malamente = abbrettio, à stramesci
malaticcio = scernïo
malato = mòuto, maròtto
malattia = marottìa, mouttìa
malconcio = streppellòu
maldicente = lengua gramma
male = mâ
- andare a male = arroinâse
- aversela a male = piggiâsela de peamâ
- bene o male = ben ò mâ
- mal di pancia = mâ de pansa
- per mal che vada = mâ ch’a vagghe
maledetto = maleito
maledire = renegâ

maleducato = mäducòu
maleducazione = desgaibo, descortexìa
maleodorante = ch’o spussa
malessere = mouttìa
malfatto = möfæto
malfido = falloso
malgrado = con tutto che
- malgrado tutto = o tutto insemme
malignare = tontonâ
maligno = astriòu
malinconia = melanconìa
malizia = maiçia
malizioso = maiçioso
malmenare = streppellâ, bernissâ
malocchio = sperlengoeuia
malora = malöa
- andare in malora = andâ a-a mäpëzo
- mandare alla malora = mandâ à spigoâ
malore = mâ
malridotto = mänmoscòu
malsano = grammo, sciagagnòu
maltempo = tempo grammo, tempo açidentòu
maltrattare = dâ o riso co-a natta
malumore = rouxìa
- mettere di malumore = inversâ
malva = varma (altri fiori in dialetto)
malvagio = grammo
malvestito = mävestïo
malvivente = delinquente, malemmo
malvolentieri = manvïo
mamma = mammà
mammella = tettin
manata = magnâ, brancâ
mancanza = mancansa
mancare = ammancâ
- sentirsi mancare = vegnî manco
mancia = bonn-a man, attroveuia
mancino = mancin, mancinaddo
mandare = mandâ

mandarino = mandarin
mandatario = mandatäio
mandibola = ganascia
mandolino = amandoin
mandorla = amàndoa
maneggiare = manezzâ, mançinâ
manesco = magnesco, daggæzo
manette = magnette
- togliere le manette = desmanettâ
manganello = bacco
mangereccio = bon da mangiâ
mangiare = mangiâ, pittâ
- mangiare a crepapelle = mangiâ a scciattapansa
- mangiare a quattro palmenti = mangiâ à doe ganasce
- mangiare la foglia = mangiâ a lamma
mangiata = pacciadda, laccia
mangiatoia = greuppia, mangeuia
mangime = giascio

mangiucchiare = mangiussâ
mania = fìxima, pecondria
manica = mànega
- in maniche di camicia = in camixetta
manicaretto = bocconetto, pittansin
manico = mànego
manico di scopa = bacco
maniera = mainëa
- belle maniere = gaibo
maniglia = maneggia
manina = magninn-a
maniscalco = magniscarco
mano = man
- battere le mani = cioccâ de moæn
- dare una mano = dâ man
- darsi la mano = toccâse a man
- fuori mano = straman
- stare con le mani in mano = stâ à tòrsio
manomettere = insâ
manovale = garson, louante, amanòu
manovella = maneggia, manissa, manoëla
manovra = maneuvra

manrovescio = berlendon
mansione = manscion, incàrego
mantello = ferriòllo
mantenere = mantegnî
mantice = màntexo, sciuscetto
mantide religiosa = cattænn-a divòta
manubrio = manissa
manzo = manzo
marchio = marca, marco
marciapiede = marciapê
- battere il marciapiede = andâ de neutte
marcio = marso
marciume = marsumme
mare = mâ
- soffrire il mal di mare = patî pe mâ
maresciallo = maresciallo
maretta = bollezzumme
margherita = margaita (altri fiori in dialetto)
margine = bòrdo
marina = mænn-a
marinaio = mainâ
marinare = mette à scabeccio
- marinare la scuola = follâse a scheua
marino = mæn
marionetta = marionette
maritare = maiâ, dâ stato à unna figgia
marito = maio
marmaglia = remenaia, rabbadaia
marmellata = confittùa
marmista = marmâ

marmo = màrmao
marrone = marròn, cô de castagna
martedì = mätesdì (gli altri giorni della sett.)
martello = martello
- essere tra l’incudine e il martello = stâ tra o marco e l’anchizze
martoriare = martirizzâ
marzo = marso (tutti i mesi)
mascalzone = malemmo
mascella = ganascia, mascella
maschera = màscara
maschile = masscio, da massci
maschio = masccio
massa = massa
- in massa = in blòcco
massaggio = fregaxon
massaia = dònna de recatto, dònna de casa
masseria = massaia
massiccio = callaeuo, masciscio
massimo = màscimo
masticare = giasciâ, giasciugâ
mastice = stucco, màstixe
mastino = mastin
matassa = assa
matassa di pasta = relletta
matematica = matemàtica, aritimética
materasso = straponta
materia = matëia
matita = lapi
matrigna = moiegna
matrimonio = maiezzo
mattarello = cannello
mattinata = mattinâ
mattino = mattin, mattinn-a
- di buon mattino = de bonn’öa
matto = matto, scemmo
- ne vado matto = o me va a-o cheu
- roba da matti = cöse da matti
mattone = mon

mattonella = ciappella
maturare = meuiâ
maturo = meuio
- troppo maturo = macco, nisso
mazza = massa, bacco, bacchetta
mazzata = baccâ
mazzo = masso
mazzo di fiori = groppâ de sciöe
me = mi
meccanismo = meccanìximo
medaglia = medaggia
medaglione = medaggion
medesimo = mæximo
mediatore = sensâ
medicare = mëgâ
medicina = mëxinn-a
medico = mëgo
medico curante = mëgo de cùa
medio = de mëzo
mediocre = andante
meditare = appensâseghe
medusa = carnassa
megalomane = falampi, blagheu
meglio = megio
- alla meglio = a-a bellamegio
mela = mei
melagrana = meigranâ
melanzana = meizann-a (melanzane ripiene)
melma = bratta
melo = mei, ærboo de meie
melone = meion
membrana = pellàntega
membrana dell’uovo = pellexinn-a
membro = membro
membro (virile) = belin
memoria = memöis
- imparare a memoria = imprende verso à verso
(a) menadito = in çimma de dïe
menagramo = bestetto
mendicante = pöveo
mendicare = domandâ a limòxina, batte a cattòlica
meno = meno, ciù pöco
- farne a meno = fâ sensa
- meno male = manco mâ
- più o meno = ciù nì meno
mensola = modiggion
menta = menta
menta piperita = menta pipirita
mente = mente
- mettersi in mente = méttise into çervello
mentire = dî de böxie
mento = mento
mentre = intanto che
menzogna = böxìa, balla
meraviglia = mäveggia
- a meraviglia = d’incanto
meravigliarsi = mäveggiase, arrestâ
- mi meraviglio molto = me fa mäveggia
meraviglioso = mäveggioso
mercanteggiare = mercantezzâ
mercato = mercòu
- al mercato = in sciô mercòu
- a buon mercato = à bon patto
merce = mercansìa, röba

merceria = buttega da mersâ
merciaio = mersâ
mercoledì = mäcordì (altri giorni della sett.)
mercurio = mercuio
merda = merda, gnisca
merenda = mënda
meridione = meridion
meringa = marenga, scciummetto
merlo = merlo
merluzzo = merlusso, baccalà
mescolanza = mescciùa
mescolare = mescciâ
mese = meise
messa = messa
messaggio = notiçia
mestiere = profescion, mestê
mestolo = cassa
mestruazione = e sò cöse
metà = meitæ
- fare a metà = fâ à l’acca, fâ meitæ pe un
meticoloso = pigneu
metro = metro
mettere = mette
- mettere a soqquadro = cacciâ à l’äia
- mettere becco = mette o naso
- mettetecela tutta = prefondâ
mezzanotte = mëzaneutte
mezzo = mëzo
- andarci di mezzo = arrestâ de sotta
mezzo pubblico = mëzo
mezzogiorno = mëzogiorno
miagolare = gnaugnâ, miagnâ

mica = miga
miccia = miccia, stoppa
micio = minno
midollo = mòula
miele = amê
mietere = segâ, taggiâ o gran
migliaia = miggiæa
miglio = miggio
- lontana un miglio = lontan un miggio
migliorare = dâ recatto, megioâ
migliore = megio
mignolo = marmellin
miliardo = miliardo
milione = mion
militare = sordatto
mille = mille (tutti i numeri)
milza = minsa (corpo umano in dialetto)
minacciare = mette poïa
minatore = minatô
minestra = menestra
minestrone = menestron (ricetta originale ligure)
mingherlino = sibbri sibbri, timirli
miniera = minëa
minimo = mìnimo
- il minimo possibile = o meno che se pòsse
minore = ciù piccin
minuscolo = pìccin comme tutto
minuto = menùo
- vendere al minuto = vende a menùo
minuzzolo = menissin, pestummo, tocchetto
mio = mæ
- i miei = i mæ de casa
miope = mìope, orbexan
mira = ammïa
- prendere la mira = piggiâ l’ammïa
miracolo = miàcoo
mirtillo = cornaggin

mischia = riscia
mischiare = mescciâ
miscuglio = gazzabuggio, preboggion
miseria = misëia
- essere in miseria = ëse zù de cù
misericordia = miseicòrdia
misero = mìseo, meschin
missionario = miscionäio
missione = miscion
misterioso = misteioso
mistero = mistëio
misto = mesccio
misura = mesùa
- fare due pesi due misure = fâ figgi e figgiastri
misurare = mesuâ
misurare le parole = stâ attenti à quello che se dixe
misurato = mesuòu
misurino = mesuetta
mite = paxe
mitraglia = metraggia
mobile = mòbile
moccioso = sbroggioso
moda = mòdda, veuga
modello = modello, sesta
moderare = appaxentâ
moderazione = giudiçio, sæximo
moderno = moderno, neuvo
modo = mainëa, mòddo
- in un modo nell’altro = à unna mainëa ò à l’ätra
- per modo di dire = coscì pe dî
mogio = mocco, abbaccioccòu
moglie = moggê
moine = frasche, gnàgnoe, rolle
- fare le moine = fâ e frasche
mola = meua
molare = mascellâ, ammoâ
molestare = ascidiâ, frusciâ, dâ breiga
molestia = ascidio, breiga, destrascio
molla = mòlla
mollare = mollâ, lascâ
molle = mòllo
molletta = molletta
molletta per i capelli = ferretto
mollica = mòula
moro = meu
moltiplicare = mortipricâ

molto = do bello, ben ben
momento = momento
- al momento opportuno = in bon ponto
- in un momento = int’un bägio de gallo
monaca = mónega
monastero = monestê
monco = manchetto, motto
mondare = mondâ
mondo = mondo
- cose dell’altro mondo = cöse da matti
- per niente al mondo = mai ciù a-o mondo
monello = battoso, tresto
moneta = monæa
- a corto di moneta = zenziggio, sciuto de monæa
montagna = montagna
montare = montâ
- montarsi la testa = piggiâ o desciù
montatura = montatùa
- è tutta una montatura = a l’è tutta ‘na scena
monte = monte, bricco
- andare a monte = andâ à muggio
montone = aiòu, æo
mora = moïa
morbido = sciòcco, ùmio
mordere = addentâ
moribondo = in agonìa
morire = moî, pettâ, tiâ o gambin
- morire dal ridere = scciuppâ da-o rïe
mormorare = mogognâ, mormoâ
morso = dentâ, addentâ, mòrscio, addenteuia
- morso di pane = unna dentâ de pan
mortaretto = mortaletto, màscolo
morte = mòrte
- annoiarsi a morte = rompîse l’ànima
mortificare = mortificâ
morto = mòrto, pettòu
- suonare a morto = sunnâ e pöse
mosca = mosca
- restare con un pugno di mosche = arrestâ con ninte in man
- schiacciare le mosche = dâ a-e mosche
moscacieca = orbetto

moscerino = moscin
mosciame = mosciamme
moscone = moscon
mostrare = mostrâ
motivo = raxon, caxon
- senza motivo = sensa raxon
motocicletta = mòto
motore = motô
movimento = boghezzo
mozzare = taggiâ
- mozzare il fiato = lasciâ sensa respïo
mozzicone = mossiggion, morsiggion
mozzo = mosso, mocciaccio
mucca = vacca, gnura
mucchio = muggio
muffa = moffa
muggire = bugnâ, sbruzzî
mugnaio = moinâ
mulino = moin
mulo = mù
- cocciuto come un mulo = testardo comme un mù
mungere = alleitâ
municipio = muniçipio. palaçio da çittæ
muovere = mesciâ
muoversi = mesciâse
murare = muägiâ
muratore = massacan
murena = moenn-a (tutti i pesci)
muro = muägia
- con le spalle al muro = co-e brasse ligæ
muschio = erba còcca
muscoloso = traverso
museruola = mörion, möriaggio
musica = mùxica
muso = möro
- rompere il muso = ammostâ
- tenere il muro = fâ o schincamöro
mutande = muande
mutande da donna = braghette
mutare = muâ, cangiâ
muto = mutto