Dizionario Italiano Genovese, Lettera O
✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉
- Le parolacce e gli insulti in Genovese
- I numeri in Genovese
- Quiz sul Dialetto
- Nomi di Persona
- Cognomi in Dialetto
- Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
- Corpo Umano in Dialetto
- Animali
- Pesci
- Fiori in Dialetto
- Barzellette sui Genovesi
📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE
A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z
Lettera O
- obbediente = ubbidiente
- obbedire = dâ a mente, ubbidî
- obbligare = sforsâ, obbrigâ, arrægâ
- obbligo = òbbrigo
- oberato = càrego
- obeso = grasso
- obiettivamente = in veitæ
- obiettivo = mesuòu, raxonòu
- obliquamente = de refesso
- obliquo = de traverso
- oca = òca
- avere la pelle d’oca = avei a pelle de gallinn-a
- occasionalmente = pe combinaçion
- occasione = occaxon
- cogliere l’occasione = piggiâ a balla a-o botto
- occhiaia = cascia de l’euggio
- occhiali = spegetti
- occhiata = euggiâ
- dare un’occhiata = dâ unn’euggiâ
- occhiello = gassetta
- occhio = euggio
- a occhi chiusi = à streit’euggi
- chiudere un occhio = serrâ un euggio
- dar nell’occhio = dâ à l’euggio
- farla sotto gli occhi = fâla in scî euggi
- occhi storti = euggi strambi, euggi lurci
- occidente = ponente
- occorrere = occorrî
- occupare = occupâ
- occupato = occupòu
- odiare = piggiâ in grinta
- odio = agrùa
- odioso = destomagoso
- odorato = annasto
- odore = ödô
- offendere = offende
- offendersi = piccâse
- offerta = offerta
- offesa = despëto
- officina = louëio
- offrire = exibî, offrî
- offuscato = appannòu
- oggi = ancheu
- oggigiorno = a-a giornâ d’ancheu
- ogni = tutti, ògni
- in ogni caso = inte tutti i caxi
- in ogni modo = à tutte e mainëe
- ognuno = ognidun
- ohibò = baibò
- oleoso = euiòu
- oliare = euiâ
- oliera = porteuio
- olio = euio
- olio di gomito = euio de gommio
- sott’olio = in euio, in addobbo
- oliva = oiva
- olivo = oivo, ærboo d’oive
- olmo = ormo
- oltre = passa
- oltremodo = feua de mòddo
- ombelico = ombrissallo
- ombra = ombra
- senza ombra di = sensa vista de
- ombreggiare = fâ ombra, ombrezzâ
- ombrello = pægua
- omicidio = ammassamento
- ommissione = omiscion
- omosessuale = fenoggio, bolliccio
- onda = onda, mòuxo
- ondeggiare = ondezzâ
- onestà = onestæ
- onesto = onesto
- una persona onesta = un galantòmmo
- opaco = stòrbio
- opera = euvia, òpia
- operaio = lottante, operäio
- operazione = opeaçion
- operoso = precaccin
- opinione = opinion
- avere un opinione diversa = pensâla à unn’ätra mainëa
- opporsi = oppónn-ise, dî de na
- opportuno = opportun
- al momento opportuno = in bon ponto
- opposizione = oppoxiçion
- opprimere = sobaccâ
- ora = öa
- a un’ora insolita = int’unn’öa bruxâ
- è venuta la sua ora = l’è vegnùo o sò San Martin
- d’ora in poi = d’òua in sciù
- orario = oräio
- orata = oâ
- oratorio = ötöio
- orbo = orbexan
- orchestra = orchesta
- orco = barban
- ordigno = angæzo
- ordinare = dâ recatto
- dare un ordine = comandâ
- ordine = assesto, recatto
- mettere in ordine = dâ recatto
- orecchino = pendin, anelletta
- orecchio = oëgia
- cantare a orecchio = cantâ d’oëgia
- essere tutto orecchi = affiâ e oëgie
- tirare gli orecchi = tiâ l’oëginn-a
- orefice = fràvego
- oreficeria = buttega da fràvego
- orfano = òrfano
- organizzare = inandiâ, organizzâ
- organizzazione = organizzaçion
- organo = òrgano
- orgasmo = frenn-a
- orgoglio = sosta, bòtta, orgheuggio
- orgoglioso = pin de presumî
- orientarsi = orizzontâse
- oriente = levante
- origano = cornabuggia
- originale = originäio
- origine = reixe
- origliare = stâ à sentî d’arrescoso
- orina = oinn-a, piscio
- orinale = oinâ
- orinare = oinâ, pisciâ
- orizzontale = desteiso
- orlatura = bordatùa
- orlo = oexin
- essere sull’orlo del precipizio = ëse in sciâ liggia
- orma = orma, sarpaggio
- ormai = omai
- ornamento = belluia
- ornare = aggibbâ, imbellî
- oro = öo
- orologiaio = releuiâ
- orologio = releuio
- orribile = fëo
- orrore = poïa, orrô
- orso = orso
- ortaggi = verdùa
- ortica = ortiga
- orticello = ortiggeu
- orto = òrto
- ortolano = besagnin
- orzo = òrzio, òrdio
- osare = incallâse
- oscenità = çiottaia, oscenitæ
- oscillare = locciâ
- oscurare = ascuî
- oscurarsi = ascuîse
- oscurità = scùo
- ospedale = ospiâ
- ospitare = allögiâ
- ospizio = retïo
- ossatura = ossatùa
- ossequio = salùo
- osservare = osservâ, dâ a mente
- ossessionare = dâ breiga
- ossigeno = oscìgeno
- osso = òsso
- in carne e ossa = in personn-a
- ostacolare = mette i sappelli
- ostacolo = scheuggio, sappello
- superare un ostacolo = asccianâ un zembo
- oste = òste
- ostentazione = sciäto, xanno
- osteria = ostaia
- ostia = nëgia
- ostinarsi = intestâse, impettâse
- ostinato = intestardïo, dùo, piccòu
- ostrica = òstrega
- ostruire = attappâ
- otre = pelle da vin
- ottanta = ötanta
- ottenere = ottegnî
- ottimo = bizäro
- otto = eutto
- ottobre = ötobre
- ottone = latton
- otturare = attappâ
- ottuso = bordo
- ovaia = oæa
- ovatta = oëta
- ovunque = donde se segge
- oziare = fâ da cagna
- ozio = òçio
- ozioso = perdigiorno, desandiòu
