Dizionario Italiano Genovese, Lettera I

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera I

I = i
ictus = corpo
idea = idea
- neanche per idea = manco pe l’ànima
identico = pægio
idoneo = adattòu
idraulico = stagnin
idrofobo = arraggiòu
iella = desdiccia
ieri = vëi
- l’altro ieri = avantëi
iettatore = bestetto

ignorante = ingorante, mâ pràtico
ignoranza = ignoransa
il = o
illegale = feua da lezze
- è illegale = o no se peu fâ
illudere = inludde, métti sciù o cheu
illudersi = inlùddise, méttise sciù o cheu
illuminare = inluminâ
illuminarsi = inluminâse
- illuminarsi in viso = iampezzâ de rïe
illuminazione = inluminaçion, lumminæa
illusione = inluxon
illustrare = inlustrâ
illustre = de ligneua
imbacuccarsi = ibabollâse
imballare = imballâ

imbalsamare = imbarsamâ
imbarazzato = genòu
imbarazzo = gena, imbrumme, imbarasso
imbarcarsi = imbarcâse, passâ à bòrdo
imbarcazione = barco, imbarcaçion
imbastire = imbastî
imbastitura = basta
- togliere l’imbastitura = debastî
imbattersi = intoppâ
imbavagliare = attappâ a bocca
imbeccata = becchelleuia, ganasceuia
imbevuto = imbeviòu
imbiancare = dâ o gianco
imbianchino = spegassin
imboccare = imbocconâ
imboscare = imboscâ
imboscarsi = imboscâse
imbottire = imbottî
imbottito = imbottïo
- panino imbottito = panetto farçïo
imbracare = imbragâ
imbrattare = bernissâ, pacciugâ, pastissâ
imbroccare = imbrecciâ
imbrogliare = imbroggiâ, mastrussâ
imbroglio = imbròggio, mastrusso, manezzo
imbroglione = imbroggion, mastrusson
imbronciarsi = fâ o sappin, inmoronâse, impettâse
imbronciato = imböso, inmoronòu
imbucare = impostâ
imbuto = tortaieu
imitare = contraffâ
- imitare la scrittura = fäscificâ a man
imitazione = imitaçion
immaginare = imaginâ

immaginazione = imaginaçion, fantaxìa
immagini = imàgine
immaginetta = santin
immalinconirsi = ammagonâse, vegnî mocco
immediatamente = a-a primma
immensità = inmenscitæ
immenso = inmenso, stramesuòu
immergere = appossâ
immischiarsi = mescciâse
immodesto = presuminoso, pin de presumî
immondizia = rumenta
impacciare = impacciâ
impacciato = genòu
impaccio = genâ
impacco = inciastro
impadronirsi = piggiâ
impagliare = impaggiâ
impalcatura = pontezzatùa, pontezzo
impallidire = vegnî futo
impanare = impanâ
imparare = imprende
impassibile = paciaccomövio
impastare = impastâ, menâ a pasta
impasto = pasta
impaurire = sciätâ, inspaximâ
impaziente = sensa paçiensa, impaçiente
impazzire = vegnî nescio, inscenimî
- è impazzito = o l’è feua de çervello
impedimento = imbrumme, sappello
impedire = no lasciâ

impegnare = impegnâ
impegnarsi = impegnâse, dâse d’attorno
impegno = impegno
- lavorare con impegno = travaggiâ de picca
imperfezione = imperfeçion
impermeabile = stagno
impermeabile (antipioggia) = impermeàbile
impertinente = maiçioso
impeto = asbrïo
impettito = instecchïo, rédeno
impiantare = inandiâ, mette sciù
impiastricciare = pacciugâ
impiastro = inciastro
impiccare = appende, appiccâ
impicciarsi = impicciâse
- non ti impicciare = no te ghe mescciâ
impiccio = breiga, ascädo
- cavarsi d’impiccio = degiffrâsela
impiccione = intrighin
impiegato = impiegòu
impietosire = fâ de maprô
implorare = cianze

impolverato = pin de pùa
imporre = imponn-e
importante = importante
- persona importante = personn-a de conto
importunare = frusciâ, ascidiâ, sciugâ
imposizione = impoxiçion
impossibile = imposcìbile
imposta = portello
imposta (tassazione) = tascia
imprecare = braggiâ, giappâ
impresa = impreisa, intrapreisa
impresario = impresäio
impressione = imprescion

imprigionare = imprexonâ, mette in prexon
improvviso = improvvisto, inatteiso
- all’improvviso = tutt’assemme, a-a cæita
imprudente = ödaçioso
impudente = sfacciaddo
- un impudente = unna faccia rotta
impulsivo = ardïo, temeräio
impuntarsi = appontâse, impontellâse
imputare = accaxonâ, imputâ
imputato = imputòu
in = in, inte
- nel campo = into settô
- nelle mani = inte moæn
inacidirsi = piggiâ o fòrte
inamidato = insugòu
inappetente = desvittòu
inarcare = ingombâ
inaridito = arsoïo, zenziggio
inaugurare = inouguâ, inandiâ
incagliarsi = amorrâse
incamminarsi = inandiâse
incantare = incantâ, apperlenguâ

incantesimo = sperlengoeuia
incapace = mâ pràtica, grammo
incappare = dâghe do naso
incappucciato = co-o scappusso
incaricare = incaregâ, incombensâ
incartare = fasciâ
incassare = incasciâ
incasso = incascio
incastrare = incastrâ
incastro = òsca
incatenare = incadenâ, mette in cadenn-e
incendiare = dâ feugo
incenso = inçenso
incerata = inçeadda
inchino = scoaccin
- fare l’inchino = fâ scoaccin
inchinarsi = dechinâse
inchiodare = inciödâ
inchiostro = inciòstro
inciampare = ingambâse
incidente = açidente
incidere = intaggiâ
incinta = gravia
- essere incinta = aspëtâ famiggia
- mettere incinta = ingraviâ
incitare = attissâ, mette sciù
incivile = desgaibòu
incollare = impastettâ, incollâ
incolpare = accaxonâ, cacciâ in scê spalle
incominciare = incomensâ
incompetente = mâ pratico, grammo
incontentabile = moscio
- è proprio incontentabile = o l’è moscio corame ‘n cavallo
incontrare = incontrâ, intoppâ

incontro = incontro
incorniciare = incornixâ
incostante = ch’o scangia paei
- un uomo incostante = unna ventoëla
incredibile = da no credde
increspare = accettâ
incrinarsi = avvenâse
incrinato = avvenòu, indegnòu
incrociare = incroxâ
incrostato = co-a craccia
incubo = peson
incudine = anchizze
- essere fra l’incudine e il martello = stâ tra o marco e l’anchizze
incurvare = ingombâ
indaco = éndego
indaffarato = piggiòu
indebitarsi = ciantâ di poffi
indebolito = sperso, fròllo
indeciso = in bänsa
indicare = indicâ, segnâ
indicazione = indicaçion
indietreggiare = andâ in derrê
indietro = in derrê
indifferente = àpata, mæxima
- per me è indifferente = pe mi a l’è a mæxima
indigestione = indigestion, imbarasso de steumego
indignarsi = arragiâse
indirizzare = inandiâ, instraddâ, indirissâ
indirizzo = indirisso, adresso

individuo = personn-a
indolente = fenian, rincrescioso
indolenzito = indoentòu
indorare = indoâ
- indorare la pillola = appittoâ
indossare = indossâ, méttise indòsso
indovinare = indovinâ
indovino = indovin
indugiare = bestentâ, zinzanâ
indurirsi = vegnî dùo
industria = industria
industriarsi = inzegnâse
inebriare = imbriægâ
inedia = bäzinn-a
inesattezza = äro
inetto = ballæ
inezia = fociära
infagottato = ingiarmòu
infamia = infamitæ
infangare = impî de bratta, imbrattâ
infantile = addemoëlòu
infarinare = infainâ
infarto = corpo
infastidire = angosciâ, ascidiâ, dâ breiga
infatti = de fæti
infedele = traitô

infelice = infeliçe
inferiore = de sotta
infermeria = infermaia
infermiera = infermëa, volantinn-a
infermiere = infermê
infermo = maròtto
inferno = inferno

inferriata = ferrâ
infettare = impestâ
infezione = infeçion
infiammazione = rescädamento
- infiammazione della pelle = sfeugo
infilare = infiâ
infilarsi = infiâse
infinito = infinïo

infischiarsi = imbuzzarrâsene, bàttisene l’anima, bàttisene o belin
influenza = infruensa, infiuensa
informare = avvisâ
informazione = informaçion, avviso
infornare = infornâ
infossato = incavòu
infradiciare = appollâ, scoâ, bagnâ
infradiciarsi = scoâse
infreddolito = affreidoïo
infuocato = affogòu
- un discorso infuocato = un discorso pin de fuego
infuriarsi = arraggiâse
infuso = infuxon, decheutto
ingannare = marmellâ, mincionâ, castagnâ
- lo ha ingannato = o ghe l’à schissâ
inganno = ghiminn-a, ganciata, gazibba
ingegnere = inzegnê
ingegnoso = inzegnoso
- persona ingegnosa = òmmo de testa
ingelosirsi = vegnî gioso

ingenuo = bonellan
ingessare = ingessâ
ingiallire = vegnî giäno
inginocchiarsi = inzenoggiâse
ingiuria = schincamöro, vitupëio
ingoiare = collâ
ingordigia = brasca
ingordo = abbrascòu
ingranare = ingranâ
ingrandire = ingrandî
ingrassare = ingrasciâ, mette sciù pansa, vegnî trugno
ingrato = desconoscente
ingraziarsi = leccâ un
ingresso = intrâ
inguaiare = mette inte peste
inguine = inguinëa
iniziare = comensâ
iniziativa = iniçiativa
- prendere l’iniziativa = pigiâ l’aväo
inizio = inandio, prinçipio
innaffiatoio = stagnon
innamorarsi = innamoâse, invexendâse
innamorato = innamoòu
innanzitutto = pe primma cösa
innervosirsi = vegnî ròuso
innocente = innoçente
innocenza = innoçensa

inquilino = pixonante
inquisizione = inquixiçion
insaccare = insaccâ
insalata = insalatta, insalàttoa
insalatiera = insalattëa
insaponare = insavonâ
insaporire = dâ gusto
insediare = inseggiâ
insegnante = meistro
insegnare = mostrâ
inseguire = scorrî, camminâ appreuvo
inserire = insei
insetto = insetto, bestietta
insieme = insemme
- nell’insieme = tutto insemme
insinuare = inscinuâ
insipido = fatto
insofferente = patiscìmini
insolito = coioso
insomma = a-e curte, in sciâ fin
insospettirsi = inombrâse
insuccesso = perdia
insufficiente = sarso
insultare = dî de tutto
intaccare = scamorrâ, crenâ
intagliare = intaggiâ
intanto = intanto
intasare = ingoâ
intasato = attappòu, ingoòu
intavolare = fâ töa
integralmente = do tutto
integro = intrego
intelaiatura = teâ
intelletto = sæximo
intelligente = fin, intrante
intendersi = accapîse
- essere esperto = decapîsene
- darla a intendere = fâla sciorbî, dâ à divedde, dâ da capî
intenerire = toccâ o cheu
intenzione = intension, idea
- avere intenzione = avei inte l’idea

interamente = arrëo
interessare = interessâ
interessato = interessòu
interno = de drente, drento
intero = intrego
interrogare = interrogâ
interrompere = affermâ, interrompî
intervenire = intervegnî
intestardirsi = testardâ
intestino = bëlo
intingere = toccâ
intingolo = bagna, bagnetta, tocco
intirizzito = abbessïo
intonacare = imboccâ, ingarbâ
intonaco = crosta
intonazione = còccina
intontito = abötïo
intoppo = pontapê, sappello
intorno = in gïo, tutto in gïo
intrallazzare = bregâ
intrallazzo = mangiuga
intrattenere = demoâ
intrecciare = intessâ
intreccio = intresso
intrigante = mastrussê
intrigare = imbroggiâ
intrigo = mastrusso, garbuggio
- un brutto intrigo = un brutto ciæto
intristirsi = peî
introdurre = apponde, introdùe

introdursi = introdùise, infiâse
introito = guägno
intromettersi = mescciâse, framéttise
introverso = stondäio
intrufolarsi = infiâse de sfròuxo
intruglio = pacciugo
inumidire = inumeî
inutile = inùtile
invadente = de longo à mëzo
invalido = stroppiòu, marotto
invasione = invaxon
invecchiare = vegnî vegio
invece = pe contro, in cangio
inveire = braggiâ contra
inventare = inventâ
inventario = inventäio
invenzione = invension
inverno = inverno
investire = investî, mette à fruto
- investire con un veicolo = mette sotta
invidia = venin
invidioso = de venin
inviperito = inveninòu
invitare = inviâ
invito = invïo
involontariamente = pe caxo, sensa voei
involtino = tomaxella
involto = pacco

inzaccherare = imbernissâ, imbrattâ
inzaccherarsi = imbrattâse
inzuppare = assuppâ, insuppâ, scoâ
inzupparsi = insuppâse, scoâse
io = mi
ipocrisia = ipocrexìa
ipocrita = collostòrto
ira = raggia, venin
irascibile = falampi, ròuso
irrancidito = ransio
irregolare = pin de rebighi
irrequieto = sciäpatton
irritarsi = açimentâse, irritâse
iscrivere = scrive
iscriversi = scrìvise
iscrizione = inscriçion
isola = ìsoa
ispettore = inspettò
ispezione = inspeçion
ispirare = inspiâ
issare = ïsâ
istante = momento
- all’istante = de bòtto
- in un istante = inte ‘n misê
istigare = assiâ, mette sciù
istituto = instituto
istituzione = instituçion
istruito = instruïo
istruzione = instruçion
itinerario = itineräio