Dizionario Italiano Genovese, lettera C

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera C

Cabina = gabinn-a
cacao = cacävao
cacare = cagâ
cacca = caccà
caccia = caccia
- andare a caccia = caccezzâ, andâ a-a caccia
cacciatore = cacciòu
cachi = cacco
cadavere = cadäveo, mòrto
cadere = cazze
- cadere dal sonno = tombâ
caduta = cæita
caffè = caffè
- caffè con latte (gelato) = pànera
caffettiera = macchinetta da caffè, caffettëa
cafone = tàngao
cagnolino = cagnin

calabrone = gravallon, scäfon
calamaio = cämâ
calamaro = cämâ
calare = arriâ
- calare i prezzi = chinâ de prexo
- calare le reti = fâ a cäa de ræ
calce = cäçinn-a
calciatore = zugòu da ballon
calcio = cäso, ballon
- prendere a calci = dâ di cäsci
calcolo = càrcolo, conto
calcolo renale = mâ da pria
caldarrosta = rostïa
calderone = cädeon
caldo = cädo
calendario = lunäio
calice = càliçe, gòtto co-o pê
callo = càllao
calma = carma
calmare = appaxentâ
calore = cädo

calpestare = sappettâ, sarpaggiâ
calvo = piòu
calza = cäsetta
calzare = méttise indòsso
calzolaio = cægâ
calzoleria = buttega de cægâ
calzoncini = braghette
cambiale = træta
cambiare = cangiâ, scangiâ
cambiavalute = bancòuto
camera = stansia
cameriera = camëa
cameriere = camê
camicie = càmixo
camicetta = camixetta
camicia = camixa
- uovo in camicia = euvo cæito
camino = fummaieu
camino in casa = caminetto
camion = camio
camminare = camminâ, marciâ
cammino = cammin
camomilla = camamilla
campagna = campagna
campagnolo = paisan
campana = campann-a
campanello = campanin, sunaggin
campanile = campanin
canale = canâ
canale (fiume) = bëo
canarino = canäio
cancellare = scassâ
cancello = rastello
cancro = càncao
candela = candeia
candido = candio, arbo
candire = candî
cane = can
- essere come cane e gatto = ëse can e gatto
canestro = cavagna, panê
canna = canna

canna da pesca = çimmello
cannocchiale = cannocciâ
cannolo = cannonetto
cannone = cannon
cantare = cantâ
cantiere = cantê
cantina = cantinn-a, fondo
canzonare = mette a-o landon
canzonatura = sgreuxo
canzone = canson
capace = bon
capace (capiente) = coppùo
capanna = cabanna
capannello = fughetto de gente
cappello = cavello
capelli crespi = cavelli arrissæ
capezzolo = gælo
capiente = coppùo
capigliatura = cavellëa
capire = intende, accapî
capitano = comandante, capitanio
capitare = accapitâ
- capitare a proposito = vegnî à taggio
capitolo = capìtolo
capitombolo = tombæla
capo = cappo
capo (testa) = testa
a capo chino = co-a testa cheutta
capodanno = derrê de l’anno
capogiro = barlugon, giamento de testa
capovolgere = inversâ
capovolto = imböso
cappello = cappello
- cappello di paglia = cappello de tressa
- tanto di cappello = levâse de cappello
cappero = tàbano
cappio = gassa
cappone = cappon
cappotto = cabban, cappòtto
cappuccio = scapusso
capra = crava

capriccio = capriçio, scrìpixo
capriccioso = capriçioso
capriola = pirolitta
carabiniere = carabinê
caramella = ciappelletta
carattere = caràttere, natùa
- di buon carattere = de bon træto
carbone = carbon
carbonella = carboniggia
carcere = galëa, prexon
carciofo = articiòcca
cardellino = cardænn-a
cardine = gàngao
cardo = gardo
carestia = bäzinn-a
carezza = cæza
carezzare = cæzâ
cariato = guasto, camoòu
caricare = caregâ
carico = càrego
- avere a carico = avei in sciâ schenn-a
carino = graçioso
carità = caitæ
carnagione = carnaxon
carne = carne
- tritata = tritâ
- bollita = boggïa
- arrosto = rostîa
carnevale = carlevâ
caro = cäo
caro (costoso) = caistioso
carogna = carògna
carota = caròttoa

carreggiata = carrezzâ
carretto = carretta
carriola = carretta
carro = cäro
- carri allegorici = o carrossezzo
carrozza = carròssa, vettùa
carrozziere = carrossê
carrozzina = carrossin
carruba = carubba
carta = papê
- carta bollata = papê bollòu
- carta igienica = papê da leugo
cartella = cartella
cartello = cartello
cartiera = defiçio
cartoccio = scartòccio
cartolaio = cartâ
cartoleria = buttega da cartâ
casa = cà, casa
casacca = giamacco
casaccio = abbrettio
casalinga = dònna de casa
casato = paentòu
cascata = cæita d’ægua, roggio d’ægua
casco = casco
caserma = caserma
casetta = casetta
casino = bordello
caso = caxo
- a caso = abbrettio
- per caso = à caxo
caspita = bàcciare

cassa = cascia
- batter cassa = batte a cattòlica
cassaforte = casciafòrte
cassapanca = bancâ
cassetta = cascetta
cassetto = cantia
cassettone = comò
cassiere = cascê
castagna = castagna
- prendere in castagna = castagnâ
castello = castello
castigare = castigâ
castigo = castigo, puniçion
casto = pùo
castrare = accrastâ
casualmente = à caxo, pe combinaçion
catafascio = à dòsso bordòsso
catarro = ràntega, catäro
catasta = pilla
catasto = cadastro
catechismo = dötrinn-a
catena = cadenn-a
catenaccio = færo mòrto
catenella = cadenetta
catino = baçî
catrame = catran, brecche
cattedra = banco do meistro
- montare in cattedra = fâ da grande
cattiveria = grammiçia
cattivo = grammo
catturare = acciappâ
causa = caxon
- per causa tua = appreuvo à ti
causare = accaxonâ
cauto = raxonòu

cavalcioni = à cavallon
cavaliere = cavaggëo
- comportarsi da cavaliere = fâ da galantòmmo
cavallo = cavallo
cavatappi = tarabiscion
caviglia = caviggia
cavillo = attesto
cavolfiore = cöosciô
cazzo = belin
cazzotto = ficcòtto
- fare a cazzotti = dârse de mascæ
cazzuola = casseua
cece = çeixao
cedere = mollâ
- cedere il proprio posto = lasciâ a carega
cedro = çeddro
cefalo = mùsao
ceffone = patton, mascâ
celebrare = fâ parlo
celebrare la messa = dî a messa
celebre = avvoxòu
celibato = fantinægo
celibe = fantin
cemento = ciumento
cena = çenn-a
cenare = çenâ
cencio = strassa, çinsa
cencioso = astrassonòu
cenere = çenie
cento = çento
centrare = dâ into çentro
centro = çentro
- al centro = in mëzo
ceppo = çeppo
cera = çeia, çeivia
ceralacca = çeialacca
cercare = çercâ
cerchio = çercio
cerimonia = çeimònia, çimònia
cero = moccolòtto

cerotto = çiöto
certificato = fede
certo = segùo, de segùo
cervello = çervello
cespo = bròcca
cespuglio = costo
cesta = còrba, coffa
cestino = cavagnin
cetriolo = chigheummao
che = che, chi
chi = chi
chiacchiera = ciacciära
chiacchierare = ciacciarâ
chiacchiericcio = parlaxìa
chiacchierone = ciacciaron
chiamare = acciammâ
chiamata = ciammo
- chiamata al telefono = telefonâ
chiaro = ciæo
- chiaro e tondo = scetto e netto
- è chiaro = se capisce
chiasso = ramadan, invexendo, sciäto, caladda
chiave = ciave
chiavistello = ferroggiâ
chiedere = domandâ
chierichetto = cëghetto
chiesa = gexa
chilo = chillo
chinare = dechinâ
chinarsi = dechinâse
chincaglieria = chincaggia
chioccia = ciòssa
chiocciola = cägòllo
- scala a chiocciola = scâ à cägòllo
chiodino = stecchetto
chiodo = ciödo
chiudere = særâ
chiunque = chi se segge
chiuso = særòu
ci = çe
ciabatta = savatta, sciarbella
ciabattino = savattin
cialda = nëgia

ciambella = canestrello
cianfrusaglie = ravatti, stroffoggi
ciarlatano = contamicce
ciascuno = ciaschedun, ciaschiudun
cibo = mangiâ
cicca = cicca
cicogna = çigheugna
cieco = òrbo
cielo = çê
cifra = giffra
ciliegia = çëxa
cilindro = meicädo
cima = çimma, çimma boggïa
cimice = çimixa
ciminiera = ciminëa
cimitero = çemetëio
cinciallegra = parisseua
cincischiare = zinzanâ
cinema = cine
cinghiale = pòrco sarvægo
cinguettare = barbaggiâ
cinquanta = çinquanta
cinque = çinque
cinquina = quintinn-a
cintura = çenta
cioccolatino = ciccolatin
cioccolato = ciccolata
ciondolare = dindanâ
- ciondolare la testa = locciâ a testa
ciondolo = pendalòcco
ciotola = coppetta
cipolla = çiòula
circa = ciù nì meno
circolare = giâ
circolazione = çircolaçion
circostanza = occaxion
città = çittæ
cittadino = çittadin
ciurma = ciusma
civetta = çiéttoa, çivéttoa
civile = çivile
civile (educato) = aggaibòu
classe = scheua
cliente = casann-a
clistere = serveçiâ
clitoride = grilletto
coccio = ciappo

cocciutaggine = testa dùa
coda = cöa
- coda di paglia = avei o cù brutto
- fare la coda = fâ a fïa
codardo = bruttô
cogliere = arrecheugge
- cogliere la palla al balzo = piggiâ a balla a-o botto
coglioni = ballusse
- far girare i coglioni = fâ giâ o belin, fâ giâ o berrettin
cognato = cugnòu
cognome = cognomme, nomme, casadda
coito = beciâ
colabrodo = cassaræa
colapasta = cöapasta
colazione = colaçion
colera = colera
colla = còlla
collegio = colleggio
collera = fotta, raggia
- andare in collera = piggiâ barca
colletto = colletto
collina = collinn-a
collo = còllo
colmare = çimmâ, impî

colmo (pieno) = pin
colmo (ironia) = cormo
colombo = cömbo
colonna = colònna
colonna vertebrale = fî da schenn-a
colore = cô
colpa = corpa
colpire = corpî
colpo = bòtta, corpo
coltello = cotello
- coltello da macellaio = märasso
- coltello a serramanico = cotello da stacca
colto = instruïo
comandare = comandâ
comare = comâ
combaciare = baxâ
combattere = scombatte
combinare = combinâ
combinazione = combinaçion
combriccola = cabirda, pëtenâ
come = comme
- come stai? = comme ti stæ
comico = da rïe
(il) comico = commediante

cominciare = comensâ, incomensâ
comitiva = compagnìa
commedia = commedia
commerciare = traffegâ
commesso = commisso
commuovere = toccâ o cheu
comodino = ghirindon
comodo = còmodo
- con comodo = sensa sprescia
compagnia = compagnìa
compagno = compagno
compare = compâ
comparire = compaî
compassione = compascion
compatire = compascionâ
compatto = scciasso
compenso = bonn-aman
- in compenso = in cangio
compiacere = tecciâ
compiacersi = tecciâse
compiere = compî
compitare = accompâ

compito = penso
compleanno = i anni, anniversäio
completamente = arrëo
completare = compî
complice = cómprixe
complimentarsi = compîse con un
complimento = complimento
comporre = componn-e
comportarsi = comportâse
comprare = accattâ
comprendere = accapî
comune (aggett.) = andante, ordenäio
- fuori del comune = feua de mesùa
(il) comune = comune
comunione = comenion
comunque = à tutte e mainëe
concavo = coppùo, creuso
concedere = accordâ
concerto = conçerto
conchiglia = conchiggia, scheuggioa
conciare = acconsâ
conciarsi = ingiarmâse
- ti concio per le feste = te daggo recatto mi
concimare = alliammâ
concludere = finî
conclusione = concluxion
- in conclusione = a-e curte
concordare = ëse d’accòrdio
condannare = condannâ
condensare = aspessî
condimento = condimento
condire = condî, acconsâ
condizione = condiçion
- in ottime condizioni = in bon ponto
condotta = træto
condurre = condùe, portâ
confessionale = confescionäio
confessione = confescion
confettura = confittùa
conficcare = acciantâ, appende
conficcarsi = acciantâse, appondise
conficcato = apposo
confidare = confiâ
confidarsi = confiâse
confidenza = confiansa
- essere in confidenza = ëse dòi cù int’un pà de braghe

confondere = confonde
confondersi = confondise, invexendâse
conforto = resciöo
confronto = confronto
in confronto a = à fronte de
confusionario = invexendon
confusione = confuxon, invexendo
congegno = inzegno
congelare = conzeâ
congiungere = azzonze, unî
congratularsi = feliçitâse
coniglio = coniggio
cono = còno
conoscente = conoscensa
conoscere = conosce
consegnare = consegnâ
consenso = permisso
- dare il consenso = dî de scì
conservare = sarvâ, conservâ
consigliare = conseggiâ
consiglio = conseggio
consolare = tiâ sciù o cheu, arrecoviâ
consolazione = resciöo
consuetudine = andio
consumare = consummâ, frazzâ
conta = conta
contadino = paisan
contagiare = afferrâ
contante = dinæ
contare = contâ
contendere = regattâ
contenere = tegnî, contegnî
contenersi = tegnîse, contegnîse
contento = contento
continuamente = de longo
conto = conto
- chiedere il conto = domandâ o conto
contorno = contorno
contorto = scivertòu

contrabbandiere = contrabbandê
contrabbando = sfròuxo
contraddire = scontrâ o paei de un
contrario = conträio
- al contrario = a-o conträio
contrasto = costion
contratto = contræto
contributo = contribuçion
contro = contra
controllare = controllâ, dâ a mente
controvoglia = manvïo
convento = convento, monestê
convenzione = accordato, patto
conversare = conversâ, discorrî, raxonâ
conversazione = conversaçion
convincere = convinse, persuadde
convulsione = convurscion
coperchio = covercio
coperta = coverta
copiare = copiâ
coppa = coppa
coppia = cobbia
copriletto = drubetto
coprire = crovî
coprirsi = crovîse
coraggio = aggrecco, ardî
corallo = coälo
corbezzolo = armon
corda = cavo
- tagliare la corda = fotte o can
- tenere sulla corda = mette à l’açimento
coricarsi = accoegâse
cornice = cornixe
cornicione = cornixon
corno = còrno
- fare le corna = mette e còrne
- cornuto = cornùo
corona = coronn-a

corpetto = visitto
corpo = còrpo
- andare di corpo = bruschî
corredo = deutta
corrente = corrente
- corrente elettrica = luxe
correre = corrî
- lasciar correre = lasciâ andâ
correzione = correçion
corridoio = corridô
corrimano = mantegna
corrompere = corrompî
corruzione = mangeuia, mangiuga
corsa = corsa
- di corsa = de regatta
corsia = andannia
cortesia = cortexìa, gaibo
- per cortesia = pe piaxei
- mi faccia la cortesia = scià me fasse o piaxei
cortile = corte
corto = curto
corvo = cròvo, cröo
cosa = cösa
coscia = cheuscia
così = coscì
cosmetico = produto de bellessa
costare = andâ de prexo
costata = costiggeua
costituzione = fìxico
- costo = prexo
a tutti i costi = à tutti i conti
costoso = cäo
costringere = sforsâ
costruire = tiâ sciù
costume = costumme
cotenna = coiga

cotognata = confittùa de codogni, cotognâ
cotone = coton
cotto = cheutto
- mal cotto = liso
cottura = cheutta, cottùa
covare = coâ
cozza = móscaio
crampo = granfio
cranio = cascia da testa
cravatta = crovata
creare = creâ
credenza = buffê
credere = créddise
crema del latte = scciumma
crepare = scciattâ, pettâ
crepitare = scroscì, spettì
crescere = cresce
crescita = cresciansa, crescio
cresima = crèxima
crespa = cetta
cresta = cresta
cresta (del monte) = crenn-a
criminale = delinquente
crisantemo = grisantemo
crisi = crixi
cristallo = cristallo
cristiano = crestian
criticare = lëze a vitta
criticone = peisafumme
crocchetta = granatinn-a
croce = croxe
- far a testa o croce = zugâ à croxe e griffo
- il segno della croce = o patri
crocifisso = cristo
crogiolarsi = ciömâ
crollare = dermâ, vegnî zù
crosta = crosta, scòrsa
- crosta (della ferita) = craccia
crudele = crùo, grammo
crudeltà = impietæ
crusca = brenno
cruschello = revezzeu
crudo = crùo