Dizionario Italiano Genovese, lettera A

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera A

A = à
abbaiare = abbarlugâ, imbarlugâ
abbaglio = barlugheuia
prendere un abbaglio = dâghe comme o sciô Giæa
abbaiare = baiâ
abbaino = luxernâ
abbandonare = abbandonâ, ciantâ lì
abbandono = abbandon
abbassamento = asbasciamento
abbassare = asbasciâ
- abbassare la cresta = asbasciâ e äe
abbastanza = abbasta, assæ
abbattere = abbatte, derruî
- abbattersi = ammagonâse, immagonîse
abbattuto = abbaccioccòu, mocco, sbattùo
abbonare = abbonâ
abbondanza = abbondansa
- in abbondanza = arrëo
abbondare = abbondâ
abbottonare = appontâ, appommellâ
abbracciare = abbrassâ, spremme
abbraccio = abbrasso
abbreviare = accurtî

abbrustolire = brustolî, rostî
abbuono = abbon
abile = bon, bullo, intrante
abisso = abimmo, prefondo
abitare = stâ de casa
abitazione = abitazione
abito = vestî
abituare = assuefâ, avviâ
- abituarsi = avviâse, piggiâ l’andio
abitudine = andio, viçio
abortire = abortî, frazzâ
aborto = abòrto, frazzo

accadere = accapitâ, intrvvegnî, succede
accaduto = successo
accaldato = appatanasciòu
accalorarsi = ascädâse
accanirsi = incagnîse
accanito = incagnïo
accanto = arrente, d’accosto
accappatoio = pëtenadô
accarezzare = cæzâ
accattone = strasson
accavallare = cavarcâ
accecare = inorbî
accelerare = andâ ciù fòrte
accendere = açende
accendino = açendin

accennare = fâ segno
accertare = constatâ
acceso = açeiso
accesso = intrâ
accettare = açettâ
acciaio = äsâ
acciarino = assæn
accidenti = belin! poscitëse!
acciuffare = assuccâ
acciuga = anciöa
accoccolarsi = ascoacciâse
accomodamento = arrangiamento
accomodare = arrangiâ
- accomodarsi = accomodâse
- si accomodi = scià s’accomòde
accompagnare = accompagnâ, compagnâ
acconciare = aggaibâ
accontentare = contentâ
accontentarsi = contentâse
accoppiare = accobbiâ
accorciare = accurtî, ascurtî
accordare = accordâ, lasciâ
- mettere d’accordo = appaxentâ
- accordarsi = accordâse, méttise d’accòrdio
accorrere = camminâ

accostare = arrembâ
accostarsi = arrembâse
accucciarsi = accocciâse, ascroccognâse
accumulare = ammuggiâ, arrecampâ, recampâ
- accumulare rancore = fâse do sangue marso
accumulare risparmi = mette da-a parte
accusare = accaxonâ, accusâ
acerbo = bozzo
- frutto acerbo = bozzommi
aceto = axòu
- verdura sott’aceto = verdùa in addobbo
acido = aspio
acino = axinella
acqua = ægua
- frizzante = ægua co-o pessigo
- ossigenata = ægua oscigenâ
acquaio = lavello
acquavite = æguavitta
acquazzone = rammâ d’ægua
acquedotto = conduto
acquistare = accattâ
acquisto = accatto

acuto = agusso, appissùo
adagio = adaxo, cianin
adattare =arrangiâ
adattarsi = arrangiâse
adatto = adattòu
addensare = aspessî
addentare = addentâ
addentrarsi = affóndise
addio = allegri
- dire addio = dâ o viavinti
addirittura = a-a dreittùa
addizione = addiçion
addolcire = addöçî
addolorare = desgustâ, fâ de mäprô
addormentare = addormî
addormentarsi = addormîse, condormîse
addurre = addùe
aderente = attaccòu
adesione = adexon
adesso = òua

adirarsi = arraggiâse, inversâse
adocchiare = aggueitâ, euggezzâ
adolescente = figgioäme
adombrarsi = inombriggiâse
adoperare = deuviâ
adulare = lusciâ, strisciâ
adulazione = lusceuia, strisceuia
adulto = grande
aeroplano = arioplan
afa = maccaia, mollann-a
affaccendato = invexendòu, in façion
affacciarsi (al balcone)= avansâse a-o barcon
affamato = abbrascòu, mòrto da-a famme
affannarsi = ascidiâse
affare = affare, daffâ
- fatti gli affari tuoi = pensa a-i caxi tò
affascinato = abbarlugòu
affaticarsi = giamminâ
affatto = affæto

afferrare = abbrancâ, acciappâ, agguantâ
affettare = taggiâ à fettinn-e
affetto = affeçion
affettuoso = affettoso, cäo
affiatarsi = affamiggiâse
affibbiare = appontâ
affidabile = raxonòu
affidare = confiâ
affiggere = attaccâ
affilare = ammoâ, dâ o fî
affilato = ammoòu
affinché = de mainëa che
affittare = appixonâ
affitto = pixon
- prendere in affitto = piggiâ à pixon
- dare in affitto = dâ à pixon
affliggere = ammagonâ
afflitto = appascionòu
affogare = negâ

affollarsi = ammuggiâse
affondare = passâ à picco
affrettarsi = aspresciâse, destrigâse
affumicare = affummâ
agenzia = agensìa
agganciare = inganciâse
aggeggio = abbiggio, angæso
agghindarsi = ingiarmâse
agghindato = ingiarmòu
aggirarsi = rondezzâ
aggiungere = azzonze
aggiunta = azzonta, zonta
aggiustare = dâ recatto, accomodâ
aggrapparsi = abbrancâse, aggranfiâse
aggraziato = aggaibòu
aggredire = agivâ, scorrî
aggressione = aggrescion
aggressore = aggressô
agguantare = assuccâ
agguato = imboscadda
agile = lesto
agilità = lestixe

agitare = locciâ. remesciâ
agitarsi = invexendâse
agitato = ascidiòu
agliata = aggiadda
aglio = aggio
agnello = bæ
ago = agoggia
agonia = agonìa
agosto = agosto
agricoltore = agricoltô
agricoltura = agricoltùa
aguglia = agoggia
aguzzare = impissâ
- aguzzare la vista = fâ tanto d’euggi

ahimè = meschin de mi!
aia = æa
aiutare = aggiuttâ
aiuto = aggiutto
aizzare = assiâ, astissâ
ala = äa
alabastro = alabastro
alambicco = lambicco
alba = arba, arbô
- all’alba = a-o spægâ do sò
albeggiare = fâ giorno
alberatura = arboatùa
albergo = abergo

albero = ærboo
albero genealogico = ærboo de famiggia
albicocca = bricòccalo
albume = gianco d’euvo
alcol = àlcol, spïto
alcuni = quarche
alfabeto = albabeto
alga = æga
alice = anciöa
alimentare = dâ da mangiâ
- alimentarsi = mangiâ
alimentazione = alimentaçion
alito = sciòu
allacciare = aggroppâ, appontâ, accaiâ
allargare = scioâ, inlarghî
allattare = dâ o læte
alleggerire = allegei
allegramente = de cancaribba
allegria = aexìa, axillo, invexendo
allegro = allegro, regaggïo, regioso
allentare = allascâ, mollâ
allentato = lasco
allevare = allevâ, tiâ sciù
allievo = allevo
allignare = arreixâ
alloggiare = allögiâ
alloggio = allögio

allontanare = arrösâ
allontanarsi = arrösâse, andâsene
allora = allöa, allantöa
alloro = öfeuggio
allungare = allonghî, aslonghî
allusione = alluxon, mocchetto
almanacco = armanacco
almeno = a-o manco
altalena = bäsigo
- fare l’altalena = bäsigâse
altare = artâ
alterare = cangiâ
- alterarsi = ascädâse
altezza = ertessa, ertixe
altezzoso = pin de presumî
alto = erto, äto
- alto di statura = grande
- in alto mare = à l’amâ
altrimenti = differente, sedonca
altro = ätro
- nient’altro = nint’ätro
- l’altro giorno = avantëi
altrove = da unn’ätra parte
alunno = allevo, scoläio
alveare = boggio
alzare = arsâ, erze, ïsâ
alzarsi = stâ sciù

amante = amante, amigo/amiga
amare = amâ, voei ben
amareggiare = ammagonâ
amarezza = rouxìa
amaro = amäo
amarognolo = ammaetto
ambasciata = ambasciâ
ambasciatore = ambasciatô
amen = amme
amicizia = amixiçia
fare amicizia = affamiggiâse
amico = amigo
amido = sugo
ammaccare = borlattâ, ammaccâ
ammaestrare = instruî, mostrâ à
ammainare = arriâ
- ammainare le vele = arriâ e veie
ammalarsi = ammaotîse, vegnî maròtto
ammalato = maròtto, grammo, inverso
ammazzare = ammassâ
- ammazzarsi = ammassâse
- ammazzarsi dalla fatica = ammassâse da-a fadiga
ammettere = ammette
ammiccare = sciaccâ de l’euggio
amministrare = amministrâ
amministratore = amministratô
amministrazione = amministraçion
ammiraglio = ammiraggio
ammirare = ammiâ

ammissione = ammiscion
ammogliarsi = maiâse, piggiâ moggê
ammorbare = accontaggiâ
ammorbidire = inumeî
ammucchiare = ammuggiâ
ammuffito = moffïo
amo = lammo
amore = amô
amoreggiare = amoëzâ
amoroso = amoso
analfabeta = anarfabeto
analisi = anàlixi
ananas = ananasso
anatra = annia
anca = anca, cheuscia
anche = ascì, finn-a
àncora = àncoa
ancóra = ancon
ancorarsi = ancoâse
andare = andâ, anâ
andarsene = andâsene, anâsene
andatura = andeuia, portante
aneddoto = vèrboa
anello = anello
anfora = giära
angelo = àngeo
angolo = canto
angoscia = lagno, anscietæ
anguilla = anghilla
anguria = pateca
anice = anexin

anima = ànima
animale = animâ, bestia
animella = laccetto
animo = ànima
- forza d’animo = agrecco
- stato d’animo = umô
annacquato = æguòu
annaffiare = dâ l’ægua
annegare = negâ
annidarsi = anniâse
anno = anno
- il prossimo anno = l’anno che vegne
- l’anno scorso = l’anno passòu
annodare = aggroppâ
annoiare = angsciâ, frusciâ
annoiarsi = angsciâse, frusciâse
annoiato = angosciòu
annullare = scassâ
annunciare = annonciâ
annusare = annastâ, nastussâ
ansia = anscietæ, àxima, batticheu
- essere in ansia = allagnâse
anta = arva
antenna = antegna, penòlla
anticaglia = carväio
anticamente = in antigo, a-i tempi d’àccai
anticamera = antecàmea
antichità = antighitæ
anticipo = acconto
- in anticipo = primma do tempo
antico = antigo
antipasto = ordeuvre

antipatico = refuoso
antiquario = antiquäio
anziano = vegio, in etæ
ape = ava
aperto = averto
apertura = avertùa
appallottolare = abballottoâ
apparato = appægio
apparecchiare = inandiâ töa
apparecchio = appægio
apparire = appaî, mostrâse
appartamento = mëzanin
appartato = a-o redòsso
appartenere = appartegnî
appassionato = appascionòu
appassire = peî
appena = giusto, à ïsa à ïsa
appendere = appende, attaccâ
appendiabiti = ommetto
appestare = accontaggiâ, impestâ
appetito = coæ
appianare = accianâ
- appianare una lite = méttighe unna pessa
appiccicare =incollâ
appioppare = allivellâ

appisolarsi = addormiggiâse
applaudire = cioccâ de moân
applauso = cioccâte de moæn
appoggiare = arrembâ
appoggiarsi = arrembâse
apprendere = imprende
apprendista = garson
apprezzare = apprexâ
approfittare = profitâ
approntare = appægiâ
approvvigionare = approvvixonâ
appuntamento = appontamento
appunto = appòsta
appurare = verificâ
aprile = arvî
aprire = arvî
aquila = àgogia
- urlare come un aquila = criâ comme unn’àgogia
aquilone = cometa
arachide = festecco, pistaccio
aragosta = ägosta
arancia = çetron

aranciata = sugo de çetron
arbusto = ærboëto
archivolto = archiöto
arcione = arson
arco = erco
arcobaleno = erco in çê
argenteria = argenti
argento = argento
argine = erze, zinn-a
aria = äia
- all’aria aperta = à l’äia libea
arido = arsoïo
aringa = aengo
arioso = äioso
arma = arma
- arma da fuoco = bocca de feugo
armadio = armäio
armaiolo = armaieu
armatore = armatô
arpione = arpon
arrabbiarsi = arragiâse, inversâse
arrabbiatura = scciuppon de fotta
arraffare = arranfâ
arrampicarsi = arrampinâse
- arrampicarsi sugli specchi = çercâ di attesti
arrangiarsi = arrangiâse, destrigâse
arredamento = pin de casa
arrendersi = rèndise
arrestare = arrestâ
arrestarsi = arrestâse

arricchire = inricchî
arricchirsi = inricchîse
arricciare = arrissâ
- arricciare i baffi = affiâ i barbixi
- arricciare il naso = arruffâ o naso
arrivare = arrivâ
arrivederci = à reveiçe
arrogante = pin de presumî
arrogaza = babìa, presumî
arrossire = vegnî rosso
arrostire = rostî
arrostito = à ròsto
arrotino = ammollitta
arrotolare = arrevertegâ
arrotondare = arriondâ
arruffare = abberruffâ, scombiggiâ
arrugginito = inruzzenïo, ruzzenento
arruolare = arrollâ
arsenale = arsenâ
arte = arte
arteria = artëia
articolazione = zontùa
artigiano = artexan
artiglieria = arteggiaia
artiglio = granfia
artista = artista
arzillo = regaggïo
ascella = ascella
ascensore = ascensò