Dizionario Italiano Genovese, Lettera P

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera P

pacatezza = pacciòrnia, pacciöra
pacco = pacco
pace = paxe
- far pace = fâ patta
pacifico = paccion
padella = poëla
- dalla padella alla brace = da-o morso a-a moffa
padiglione = padiggion
padre = poæ
padreterno = o Segnô
padrino = poin
padrone = baccan, padron
paesano = paisan
paese = paise
paffuto = trugnellòtto, druellòtto, boffùo
paga = paga
- paga giornaliera = giornâ
- mensile = meise
pagare = pagâ
- pagare caro = pagâ cäo
pagatore = pagadô
pagello = pägao
pagina = pàgina, feuggio
paglia = paggia
- avere la coda di paglia = avei o cù brutto
pagliaccio = paggiasso
pagliericcio = paggiasso, saccon

paglierino = paggiæn
pagliuzza = paggetta, buscaggia
paio = pâ
paiolo = poieu
pala = pä
palamita = pämïa
palato = çê da bocca
- palato fine = unna bocca çernùa
palazzo = palaçio
palco = parco
palla = balla
- prender la palla al balzo = piggiâ a balla a-o botto
palleggiare = ballezzâ

pallido = futo, patïo
palloncino = ballonetto
pallone = ballon
palma = pama
palmo = parmo, parmusso
palo = pascion, carassa
palo (di ferro) = päfæro
palombaro = magron
palombo = meanto
palpare = tnagnuscâ, attestâ
palpebra = parpella
palpeggiare = porpezzâ, porpoezzâ
palpitare = batte o cheu
palpitazione = batticheu

panca = banca
pancetta = pansetta
pancia = pansa
- mal di pancia = mâ de pansa
panciera = pansëa
panciotto = gilé, gipponetto
pandolce = pandöçe
pane = pan
- pane grattugiato = pan grattòu
- guadagnarsi il pane = guägnâse da vive
- pane integrale = pan neigro
- pane stantio = pan pöso
panetteria = buttega da panattê, forno
panettiere = panattê
paniere = panê, panëa, cavagno
panino = panetto
panna = cremma
panna montata = scciumma de læte
panno = panno, teia
- panno per spolverare = strasson da levâ a pùa
parrocchia = spigo de granon
pannolino = pattælo
pantaloni = braghe
pantofola = babboccia, pantòffoa
paonazzo = moëlo
papa = pappa
papà = papà
papalina = luçiann-a

papavero = papävao
papera = òca zòvena
pappagallo = pappagaggio, pappagallo
paracarro = päcäro
paradiso = pareiso
parafulmine = conduttô
parago = pägao
paragone = paragon
paralisi = paralixìa
parallelo = paralello
paranco = pänco
parapetto = päpëto
parare = apparâ
parasole = päsô
parassita = parascito
paratia = pätìa
paravento = mampâ
parcheggio = parchezzo
parcheggiare = parchezzâ
pareggiare = appattâse
parente = pænte
parenti stretti = i sò de casa
parenti lontani = pænte da-a larga
parere = pai, paei
parete = muägia
pari = pægio, päo
parietaria = caniggæa

parlantina = ciarlaxia
parlare = parlâ, ciarlâ
- parlare a vanvera = parlâ abbrettio
- parlar male di qualcuno = lavâse a bocca de quarchedun
parmigiano = parmexan
parola = pòula
- in parole povere = in voxe de dozzenn-a
parolaccia = pòula do gatto, pòula brutta
parrocchia = gexa
parrocchiano = parrocchian
parroco = pàrreco
parrucchiere = parrucchê
parsimonia = economìa
parsimonioso = sparagnin
parte = parte, banda, man
partenza = partensa
- essere in partenza = ëse in sciâ partensa
particolare = dettaggio, particolâ
partire = partî
- a partire da = à comensâ da
partito = partïo
partoriente = paggioâ
partorire = avei famiggia, appartoî
pascolare = scheuve

Pasqua = Pasqua
- felice come una Pasqua = contento comma tutto
passaggio = avertùa
passare = passâ
passatempo = demöa
passato = passòu
passatoia = passëa
passeggero = passaggê
passeggiare = fâ un gïo, andâ in giandon
passeggiata = passaggiata
passero = pàssoa
passione = pascion
passo = passo

pasta = pasta
pastaio = fideâ
pasticciare = pacciugâ
pasticcere = pastissê
pasticcino = gobeletto, cobeletto
pasticcio = pastisso, pacciugo, bernisso
pasticcione = pacciugon
pastiglia = ciappelletta, pastilia
pasto = pasto, disnâ
pastore = pastô
patata = patatta
patente = permisso, patente
patire = patî, soffrî
patrigno = poiegno
patrimonio = muggio
patta dei pantaloni = porteletto de braghe, sportiggeua
patto = patto
pattuglia = battuggia
pattumiera = rumentëa
paura = poïa, spàximo, foffa
pauroso = spoioso
pavimento = àstrego, tæra
pavone = pavon, paon
pavoneggiare = paonezzâ
pavoneggiarsi = blagâ, paonezzâse
pazienza = paçiensa
pazzia = matteia, nesciô
pazzo = scemmo, matto
peccare = peccâ
peccato = peccòu
pecie = peixe
pecora = pëgoa
pedale = tiapê
pedata = pessâ

pedinare = andâ de cäso in presso à unna personn-a
peggio = pëzo
- alla meno peggio = megio che se peu
peggiore = pëzô
pelare = peâ, spellâ
pelle = pelle
- non sta più nella pelle = o no sta ciù inta pelle
pellegrino = pellegrin
pellicceria = pellissaia
pelliccia = pellissa
pellicola = pelletta, pellàntega
pelo = pei
- non avere peli sulla lingua = avei unna lengua chi taggia e chi cuxe
peloso = pin de pei, peöso
peluria = pei gattin
pena = penn-a
penare = penezzâ
pendaglio = pendalòcco, brelòcco
pendente = pendin, appeiso
pendere = pende
pendolo = releuio à pèndolo
pene = belin
pene di bambino = bigoëlo

penitenza = penitensa
penna = pëna
pennello = pennello
pensare = pensâ, appensâse
pensiero = penscëo
- stare in pensiero = stâ in lagno
pensieroso = pensceroso, pensamentoso
pensionante = penscionante
pensionato = penscionòu
pensione = penscion
- mezza pensione = mëza penscion
- andare in pensione = andâ in penscion
pentimento = pentixon, repentïo
pentirsi = mangiâ de repentïo
pentola = pignatta, pugnatta
pepe = peivie
penzolare = pende
peperoncino = pëvionetto
peperone = pëveon
per = pe
pera = pei
perbacco = perdiessann-a, perbaccosann-a
perché = perchè
percossa = patta, bòtta, sciaccadda
perdere = perde
perdersi = perdese
perdita = perdia, baccâ
perdonare = perdonâ
perdono = perdon
perduto = perso
perfino = finn-a, scinn-a
perforare = pertusâ

pergola = angiòu, bersò, teuppia
pericolo = peigo
pericoloso = peigoso
periodo = momento
perla = perla
- dare perle ai porci = dâ i fenoggetti à l’àse
permaloso = peamaoso, scombrioso, patiscìmini
permesso = permisso
pernacchia = gnæra
pernice = pernixe
perno = perno, peuxo
pero = ærboo de peie
però = però, peò
perquisire = vixitâ, attastâ
perseguitare = scorrî, sborrî
persiana = giöxìa
persona = personn-a
personale = personâ
personalità = personalitæ
pertica = pèrtega
pesante = pesante, peson
pesare = pesâ
pesca = pesca
pesca (frutto) = pèrsego
pescare = pescâ
pescatore = pescòu
pesce = pescio
pescecane = pesciocan
pesciolino = gianchetto
pescivendolo = pesciaieu, ciappaieu
pesco = pèrsego
peso = peiso
- peso lordo = peiso brutto
- peso netto = peiso netto
- togliersi un peso = levâse un peiso
pessimo = pèscimo
pestare = pestâ, piccâ
peste = pesta

pesto = bollòu
pesto alla genovese = pesto a-a zeneise
peto = petto
pettegolezzo = ciæto
pettegolo = ciætezzoso, ciatella
pettinare = acconsâ, pëtenâ
pettinatura = pëtenatùa, pëteneuia
pettine = pëtene, pëteninn-a
pettirosso = peccetto
petto = pëto
- prendere di petto = piggiâ in grinta
petulante = ciarletto
pezza = pessa
pezzo = tòcco
piacere = piaxei
- per piacere = pe piaxei
piaga = ciaga
piagnisteo = cianzistëio
pialla = cionn-a
piallare = cionnâ
pianerottolo = ballòu
piangere = cianze
piano = cian, cianello, cianin
piano piano = cian cianin, cianin cianin
pianoforte = piano
pianta = cianta
- di sana pianta = da-o prinçipio
piantare = acciantâ
piantato = acciantòu
pianto = cianto
pianura = ciann-a, cianùa
piastrella = ciappella
piattino = tondin
piatto = ciatto, cianello
- piatto fondo = (fondo) xatta
- piatto piano = (tondo) cianello
piattola = ciattella
piazza = ciassa
piazzare = collocâ
piccante = fòrte
picchiare = piccâ

piccino = piccin
picciolo = peigollo
piccione = piccion, cömbo
picco = pissa, picco
piccolo = piccin
piccone = picco, piccon, märapicca
pidocchio = pigheuggio
pidocchioso = pigoggioso
piede = pê
- andare a piedi = camminâ à pê
piedino = pessin
piega = ceiga, doggia, cetta
piegare = cegâ, doggiâ
piegatura = doggia, cegatùa
- pieno = pin
pietà = pietæ
pietanza = pittansa
pietoso = pioso
- in uno stato pietoso = ch’o mette lagno
pietoso (che ha pietà) = de bon cheu
pietra = prima
piffero = pìnfao
pigiare = sciaccâ, pestâ, spremme
pignolo = peisafumme
pignorare = sexî
pigolare = piâ
pigrizia = pötronaia
pigro = pötron, gnifframòlla
pilastro = pilastro, lesenn-a
pillola = pìlloa
piluccare = pittâ
pineta = pinæa

pinna = aetta, äa de pescio
pino = pin
pinolo = pigneu
pioggerella = sproin, bæxin
pioggia = ægua
piolo = bacchetto
piombo = ciongio
- a piombo = à ciongio
pioppo = àrboa
piovere = ceuve
- piovere a dirotto = ceuve à derrùo
- piove a catinelle = ceuve à massette, ven zù l’ægua à massette
piovigginare = bæxinâ, sproinâ
piovra = porpo
pipa = pippa
pipistrello = rattopennugo
pirata = pirata, laddro de mâ
piroetta = pirolitta, pirolla
pisciare = pisciâ
piscina = piscinn-a
pisello = poiscio
pisello (pene) = belino, belin
pisolino = tombiggio, nisseua
- fare un pisolino = sciaccâ unna nisseua
pistola = pistòlla, revòlvero
pitale = catruccio
pittore = pittô
pitturare = pittuâ
più = ciù
piuma = ciumma
piumino = ciummin

piuttosto = ciuttòsto, ciuffïto
pivello = pivetto, beonetto
pizzicare = pessigâ, spellinsigâ
pizzico = spellinsigon
pizzo = pissetto, moschetta
placenta = segonda
placido = paccion
plebeo = corbetta, caroggê
pleurite = pontùa
plotone = pellotton
pneumatico = gomma
poco = pöco, pittin, stissin
- poco per volta = pittin à pittin
- a poco a poco = à streppelli
poesia = poexìa
- scrivere poesie = poetezzâ
poggiapiedi = banchettin
poi = dappeu, pòi
- d’ora in poi = d’òua in sciù
poiché = zà che, de zà che
polenta = polenta, pöta
polizia = poliçìa
poliziotto = poliçiòtto
pollaio = pollâ, gallinâ
pollame = pollaia
polleria = bottega da pollaieu, pollaia
pollice = dïo gròsso
pollo = pollo, pollastro
polmone = pormon
polmonite = premonïa
polpaccio = porpa da gamba
polpastrello = pansetta de dïe
polpetta = porpetta
polpetta di riso = granatinn-a de riso
polpettone = porpetton, scciattamaio
polpo = porpo
polposo = porpùo
polsino = maneghin, solin de màneghe
polso = pöso
- avere polso = avei a man ferma
poltiglia = bernisso, pöta
poltrona = pötronn-a

polvere = pùa
polveriera = pöviëa
polverone = puadda
pomata = inguento
pomeriggio = depoidisnâ, doppodisnâ
- tardo pomeriggio = verso seia
pomice = pria, prìmixia
pomiciare = fâ l’armoassa
pomodoro = tomata
- salsa di pomodoro = sarsa de tomata
pompiere = pompê
ponte = ponte
ponte della nave = coverta
ponteggio = pontezzo, ponte di massacæn
popolazione = popolaçion
poppa = tettin
poppa della nave = poppa
poppare = tettâ, piggiâ o tettin, piggiâ o læte
poppatoio = tettaieua
porcellana = porçellann-a
porcheria = porcaia, çiottaia
porcile = staggio
porco = pòrco
porgere = pòrze
porre = mette, ponn-e
porro = pöro
porta = pòrta
portabottiglie = portabottigge
portafoglio = portafeuggio
portaombrelli = portapægua
portapenne = portapëne, portalapi
portare = portâ
portare in spalla = portâ in spalletta
portauova = porteuvo
portico = pòrtego
portiere = portê
portinaio = portê
portineria = portaia
porto = pòrto
portone = pòrtego
porzione = tascello, porsion
posa = pösa

portacenere = päçenie
posapiano = pötamòlla, gnifframòlla
posare = pösâ
positivo = poxitivo
posizione = poxiçion, poxitùa
possedere = avei
possibile = poscìbile, de bon fâ
- fare il possibile = fâ quello che se peu
- non è possibile = no se peu, no l’è poscibile
possibilità = poscibilitæ
posta = pòsta
- fare la posta = stâ in campann-a
posteggiare = parchezzâ
posteggio = parchezzo
posteriore = derrê
postilla = manda
postino = postin, camalletto da pòsta
posto = pòsto
- perdere il posto = perde o pòsto
potare = poâ
potente = fòrte, de conto
potenza = possansa
potere = poei
- a più non posso = à voxe persa
- non ne posso più = no se ne peu ciù
poverino = meschinetto
povero = pöveo, miscio
povertà = povertæ
pozzanghera = lago

pozzo = posso
pozzo nero = possa
pranzo = disnâ, pasto
pratico = intrante, bon
- persona pratica del mestiere = o se n’accapisce
prato = pròu
precario = precäio
precauzione = precauçion
precedente = de primma
precipitare = derruâ, deliggiâ
precipizio = liggia, derrùo
precisamente = à chiffo, à zitto
precisione = precisùa
preciso = preciso, pægio
precoce = tempoïo
predica = prédica
preferire = ëse ciù cäo
- quale preferisci = quæ o l’è ch’o t’è ciù cäo?
pregare = pregâ
preghiera = preghëa
pregio = prexo
pregiudicato = pregiudicòu
prelevare = piggiâ
prelibato = bizäro
premere = sciaccâ

premiare = premiâ
premura = sprescia, cointa
prendere = piggiâ, arrissâ
prendersela = arragiâse
preoccuparsi = ascidiâse
preoccupazione = penscëo, lagno
preparare = allestï, inandiâ
prepararsi = inandiâse
prepotente = presuminoso, pin de presumî
prepotenza = presumî
presa = preisa
prescrivere = scrive
presentare = appresentâ
presenza = presensa
presepe = presepio
preservativo = gondon
presidente = prescidente
presina = magnetta
pressione = prescion
presso = arrente, vixin
prestare = imprestâ, impremuâ
prestigiatore = zugòu da busciolòtti
prestito = impréstito
presto = fïto
presuntuoso = pin de presumî
presunzione = presumî
prete = præve
pretendere = pretende, voei pe fòrsa
pretesa = preteisa
pretesto = scusa
- cercare ogni pretesto = çercâ tutti i rampin
pretura = pretùa
prevedere = prevedde
prevenire = prevegnî
previsione = previxon

prezioso = preòioso, ræo
prezzemolo = porsemmo
prezzo = prexo
- a basso prezzo = à bon patto
- tirare sul prezzo = tiâ o prexo
prigione = prexon
prigioniero = prexonê
prima = primma, avanti
primavera = primmaveia
primo = primmo
primula = braghe de cucco
principale = baccan, prinçipâ
principiante = prinçipiante
principio = prinçipio, comenso
privato = privòu
privazione = privaçion
privo = veuo
probabile = poscìbile
- è probabile = peu ëse
processione = procecion
processo = processo, debâ
procurare = procuâ
procuratore = procuòu
produrre = prodùe
produzione = produçion
professione = profescion
professore = professô
profilo = profî
profitto = guägno
profondo = profondo, coppùo
profumato = profummòu, approfummòu
profumo = profummo
profusione = profuxon
proibire = proibî
prolungare = allonghî, prolongâ
promessa = promissa
- mantenere una promessa = mantegnî unna promissa
promettere = promette
promosso = promòsso
- essere promosso = passâ a-i exammi
promuovere = promeuve
pronto = pronto, lesto
pronuncia = còccina
propende = propende, tiâ
proporre = proponn-e
proporzione = proporsion
proprietà = propietæ
- possedere delle proprietà = avei de tære
proprietario = propietäio
proprio = sò, pròpio, franco
- non c’è proprio nessuno = no gh’è franco nisciun
prosciugare = asseccâ, sciugâ
prosciutto = prosciuto, xambon
proseguire = tiâ avanti, continuâ
prosperità = moscitæ
prospetto = corpo d’euggio

prossimo = pròscimo, intrante, ch’ò vegne
prostituta = bagascia, sciarbella
proteggere = avvardâ, mantellezzâ, protëze
proteggersi = avvardâse
protestare = mogognâ, protestâ
protettore = protettô, xattâ
prova = preuva, assazzo
- mettere alla prova = mette a-a preuva
provare = provâ
provincia = provinsa
provocare = açimentâ
provvedere = provvedde
provvisorio = prövvisoio
provvista = prövvixon
prua = pröa
prudente = raxonòu
prudenza = sæximo
prudere = smangiâ
- sentirsi prudere le mani = sentîse smangiâ e moæn
prugna = brigna, brignon
pruno = brigonetto, brignon
prurito = smangiaxon
pubblicare = pubbricâ
pubblicità = reclammo, propaganda
pubblico = pùbbrico
pudore = soggeçion
- senza pudore = sensa vergheugna
puerpera = paggioâ
pugilato = bòssa

pugno = pugno, grignòtto
pulce = pruxa
pulcino = pollin
pulire = nettezzâ, sguâ
pulito = netto
pulizia = nettixe
pulsante = pommello
pungere = assagoggiâ, pessigâ
pungiglione = sagoggio
puntare = appontâ, piggiâ a mïa
puntellare = appontellâ
punteruolo = ponson
puntina = pontinn-a
puntura = pontùa
punzecchiare = ponziggiâ, sagoggiâ, pessigâ, besiggiâ
pupilla = fantinetta
purché = basta che
pure = ascì
purè = puré
purgante = purga
purgatorio = purgateuio
puro = sccetto, pùo
pus = matëia
puttana = bagascia, sguandrinn-a
- figlio di puttana = figgio de bagascia
puttaniere = bagascê
puzza = spussa, anticheu
puzzare = spussâ
puzzola = gatto spusso
puzzolente = spussoento, ch’o spussa