Dizionario Italiano Genovese, Lettera V

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera V

Vacanza = giorno de festa
- andare in vacanza = ëse in festa
vacca = vacca
vaccino = vaccinn-a
vacillare = fâ lippa, zinzannâ
vagabondare = andâ in scöribanda
vagare = giandonâ, andâ in gattixon
vagina = mossa
vagliare = vallâ, çerneggiâ
vagone = vagon
vaiolo = voieue
valere = vaei
valigia = valixe
vallata = valladda
valle = valle, canâ, valladda
valore = valô, varsciùa
valore (coraggio) = valentixe
valutare = mesuâ, çerneggiâ
valutazione = èstimo

vampata = sciammâ
- vampata di caldo = sciammâ de cädo
- vampata d’ira = scciuppon de fotta
vanagloria = bòtta
vaneggiare = stralabbiâ
vangare = vangâ
Vangelo = evangëio
vaniglia = vainilia
vanità = ambiçion
vanitoso = ambiçioso
vano = stansia
vantaggio = avantaggio
vantarsi = avvantâse, astimmâse
vanteria = palaçiata
vanvera = abbrettio, à stramesci
vapore = vapô
varare = avaâ
variare = scangiâ
varietà = varietæ
varo = aväo
vasca (da bagno) = bagno
vaselina = vaselinn-a
vasellame = terraggia

vaso = vaso
- vasetto di vetro = arbanella
vassoio = cabarê
vecchiaia = vegiaia
vecchietto = boscetto
vecchio = vegio
vedere = vedde, vei
- si vedrà = veddiemo
- ti faccio vedere io = òua te mostro mi
vedova = vìdoa
vedovo = vìdoo
vegetale = vegetale
- di origine vegetale = de ciante
vegetazione = vegetaçion
veglia = veggia, veggëa
vegliardo = vegiornia
veglione = veggion
vela = veia
- a gonfie vele = à bon vento

veleggiare = velezzâ
veleno = venin, teuscego
veliero = barco à veia
vellutato = velluoù
velluto = vellùo
veloce = lesto
è velocissimo = o va comme o vento
velocità = lestixe
vena = lenn-a
- essere in vena = gimbrâ
vendemmia = vendegna
vendemmiare = vendegnâ
vendere = vende
vendetta = repicco, vengansa
vendicare = piggiâ vengansa

vendita = vendia
venditore = venditô
venerdì = venardì
venire = vegnî
- venire a proposito = vegnî à taggio
- venire in mente = vegnî in cheu
ventaccio = ventusso
ventaglio = bandëta
venti = vinti (tutti i numeri in dialetto)
venticello = vintixeu
ventina = vintenn-a
vento = vento
c’è vento = sciuscia o vento
ventola = ventoëla
ventre = buzza, pansa
- steso sul ventre = boccùo
venturo = ventùo
l’anno venturo = l’anno chi vegne
verace = veaxo, vertadëo
veramente = davvei
verbo = verbo
verde = verde
- essere al verde = ëse inte sbigge
verderame = verderammo
verdolino = verdexin
verdura = verdùa
- torta di verdura = torta pasqualinn-a
verduraio = besagnin
vergine = vèrgine
- la Vergine = a Madònna
vergogna = vergheugna, soggeçion
vergognarsi = vergheugnâse
vergognoso = vergognoso
verificare = controllâ

verità = veitæ
verme = verme, vermo
- verme del formaggio = grillo
- nudo come un verme = patanùo
- verme solitario = verme scimonin
vermicelli = fidê
vernice = vernixe
verniciare = vernixâ
vero = vëo
- è proprio vero = a l’è pròpio vëa
- a dire il vero = à dî a veitæ
verruca = porrin
versare = spande, versâ, inversâ
- versami un po’ di vino = méttime un dïo de vin
versione = verscion
verso = verso
- fare il verso = contraffâ
- verso le sette = verso sett’öe
- per un verso o per l’altro = à ‘na mainëa ò à l’ätra
verticale = drïto
vertigine = barlugon, gïamento de testa
verza = garbuxo
vescica = vesciga (Corpo Umano in dialetto)
vescichetta = brìgoa
vespa = vespa
vespaio = vespâ
- sollevare un vespaio = descappellâ a brìgoa
vestaglia = röba da casa
veste (in veste di) = inta fonsion de
vestire = vestî
vestirsi = vestîse
vestito = vestî, röba
veterinario = veterinäio
vetraio = veddrâ
vetrata = veddrata
vetrina = veddrinn-a
vetriolo = vetrieu
vetro = veddro

vetta = çimma, pissa
- raggiungere la vetta = arrivâ in çimma
vettura = vettùa
vezzo = andio
vezzoso = pin de gnæ gnæ
via = via
- non c’è via di scampo = no se ne sciòrte
viaggio = viægio
- mettersi in viaggio = méttise in viægio
viavai = vanni e vegni
vibrare = trillâ
vicario = vicäio
vicenda = fæto
vicino = vexin
vicolo = caroggio
- vicolo cieco = caroggio ciöso
vigile = attento
- vigile del traffico = cantonê
- vigile del fuoco = pompê
vigna = vigna
vigore = vigô
vile = bruttô
villano = paisan
villeggiante = villezzante

villeggiatura = villezzo, villezzatùa
viltà = viltæ
vimine = gorrin
vinaccia = rappusso
vinaio = vinattê
vincere = vinse, guägnâ
vincita = guägno
vino = vin
- vino annacquato = vin tempiòu
- vino aspro = vin brusco
- vino frizzante = vin co-o pessigo
viola = viovetta
- viola del pensiero = penscëo
violaceo = moëlo
violetto = moëlo
violino = violin
viottolo = creusa
vipera = vìpera (animali in dialetto)
virtù = virtù
viscere = ventraggi
vischio = visco
viscido = leppegoso, gnaccaio
viscidume = léppego
viscoso = tacchigno

visionario = vixonäio
visita = vìxita
- andare visita = andâ in vìxita
visitare = vixitâ
viso = cäa, cëa
vista = vista
- avere la vista lunga = avei i euggi boin
- perdere la vista = bäitâ i euggi co-a tarpa
vita = vitta
- in fin di vita = ciù de là che de sà
vite = vïa, vigna
vitello = boccin, vitello (tutti gli animali in dialetto)
vittima = vìttima
vittoria = vittöia
viva! = scialla scialla!
vivace = vivo, pin d’axillo
- essere vivace = ëse pin de vitta
vivacità = vivessa, giromìa
vivaio = ciantâ, pascionæa
vivere = vive
- stare sul chi vive = stâ in campann-a
vivo = vivo
- toccare nel vivo = dâ de moæn
viziare = dâ tutti i viçi
viziato = moscio
- aria viziata = ödô de relento
vizio = viçio
- il lupo perde il pelo ma non il vizio = a vorpe a cangia o pei ma i viçi mai
vocabolario = vocaboläio
vocazione = vocaçion
voce = voxe
- aver voce in capitolo = contâ quarcösa
vocione = tibba
voga = veuga, in veuga
voglia = coæ
- non avere voglia = no avei coæ
voglioso = avveuggiòu
voi = voiätri
- dare del voi = dâ do vosciâ
volare = xuâ
volenteroso = pin de bonn-a voentæ
volentieri = voentëa
volere = voei
- senza volere = sensa voei
- volere bene = voei ben
volgare = ordenäio
- gente volgare = gente ordenäie
voliera = gaggion
volo = xeuo
- prendere al volo = piggiâ a-o botto
volontà = voentæ
- a volontà = abbrettio, à rebocco
volontario = volontäio
volpe = vorpe (tutti gli animali in dialetto)
volpone = fòccao, fillon

volta = vòtta
- volta a botte = vòtto
- una volta = unn-a vòtta
- un po’ alla volta = pittin à pittin
- volta gabbana = gïabandëa
voltare = giâ
voltarsi = giâse
vomitare = regittâ, vumitâ, rësâ
voracità = brasca
vortice = remoin
vorticoso = arremoinòu
vostro = vòstro
votare = votâ
votarsi = invötîse
voto = voto
vulcano = vurcan
vulva = guersa, mossa
vuotare = vuâ
vuoto = veuo
- testa vuota = testa gaggia, testa garba