Dizionario Italiano Genovese, lettera G

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera G

gabbia = gaggia
gabbiano = öchin de mâ
gabinetto = leugo, leugo còmodo
gagliardo = gaggiardo, granïo
galantuomo = galantòmmo
galateo = gaibo, bonn-a educaçion
galera = galëa, prexon
galleggiare = gallezzâ, stâ à neuo
galleria = gallaia
gallina = gallinn-a
- zampe di gallina = rappe
gallo = gallo
galoppare = andâ de galòppo
galoppino = corbetta
galosce = clacche
gamba = gamba
- in gamba = in gambe
- fuggire a gambe levate = dâghe de gambe

gambero = gàmbao
gambo = gamba
ganascino = gaggioâ
gancio = gancio
gara = regatta, gäa
- fare a gara = arregattâse
garage = garaxe, remissa
garbare = piaxei, gustâ
non mi garba = o no me cimbra
garbato = aggaibòu, graçioso
garbo = gaibo, cortexìa
gargarismo = gargarìximo
garofano = ganeufano
- chiodi di garofano = ganeufani
garza = sgarza
garzone = garson
gatta = gatta, mignann-a
gattabuia = gattòrbia
gatto = gatto, minno

gaudente = affestòu
gavetta = baracchin
- venire dalla gavetta = esise fæto da-o ninte
gazza = berta
gazzarra = gazzæa, bombæa
gelare = zeâ, giassâ
gelatiera = carapigna
gelato = zeòu, giassòu
gelato (il dolce) = sciorbetto
gelo = zëo
gelone = brignon
gelosia = giöxìa
geloso = gioso
gelsomino = giäsemin
gemello = binello
partorire gemelli = abbellinâ
gemere = zemî, cianze
gemito = lamento
generale = geneâ
- in generale = arrëo
generazione = geneaçion
genere = menn-a, mersa, qualitæ
- in genere = segondo o sòlito
genero = zéneo
generosità = larghessa
generoso = larghê
gengiva = zenzïa
genio = inzegno
- andare a genio = cimbrâ, gimbrâ
- è un genio = o l’è unna testa finn-a
genitori = poæ e moæ
- i miei genitori = i mæ
gennaio = zennâ
gentaglia = gentetta, gentussa
gente = gente
gentile = corteise, graçioso, galantin
gentilezza = cortexìa, gaibo, finessa, amabilitæ
genuino = veaxo, pùo
geranio = giranio
gergo = zerbo
- parlare in gergo = parlâ zerbo
germogliare = buttâ
germoglio = nascio, bratto, button
gesso = gesso
gestione = gestion

gesto = atto
- a gesti = à segni
gesuita = gexuita
gettare = cacciâ, asbriâ
gettarsi = cacciâse, asbriâse
getto = roggio
- di getto = d’asbrïo
gettone = strillin, forlancia
ghiacciare = aggiassâ, zeâ
ghiaccio = giassa
ghiaia = giæa
ghianda = gianda, giandoa
ghiandola = ganduggia, glàndola
ghiottone = goëlon, leccardon, luddro
ghiottoneria = leccaia, leccardaia
ghiozzo = ghiggion
ghiribizzo = scrìpixo, schiribisso
ghirigoro = rebigo
ghirlanda = frexetto
ghiro = gî
- dormire come un ghiro = dormî comme un çeppo
ghisa = ghisa
già = zà, de zà
giacca = ghiacchê, camixeua, blusa
giacinto = giaçinto
giallo = giäno
- giallo chiaro = canaen
- tendente al giallo = giänente
giardiniere = giardinê
giardino = giardin
gigante = gigante, zagante
giglio = livio, lillin
ginepro = zeneivio
ginestra = ästra, zenestra
gingillarsi = demoâse
gingillo = pendalòcco, ciaraffo

ginnastica = ginnàstica
ginocchio = zenoggio
in ginocchio = in zenoggion
giocare = zugâ
- giochiamo a carte scoperte = parlémmoçe ciæo
giocata = zugâ
giocatore = zugòu
giocattolo = demöa
giocherellone = demoëlo
gioco = zeugo
- per gioco = pe demöa
giogo = zovo
gioia = allegrìa, vivessa
gioielleria = buttega da fràvego
gioielliere = fràvego
gioiello = giòia
gioire = tecciâse
giornalaio = giornalâ
giornale = giornale, cotidian
giornalista = giornalista

giornata = giornâ
- vivere alla giornata = scampâ giorno pe giorno
giorno = giorno
- giorno feriale = giorno d’euvei
- g. festivo = giornâ de festa
- un giorno o l’altro = unna vòtta ò l’ätra
giostra = giostra
giovane = zòveno, zoëno – zòvena, zoëna
giovanotto = zoenòtto, zovenòtto
giovare = aggiuttâ
giovedì = zeuggia
gioventù = zoentù, zoventù
gioviale = de compagnìa, de cancaribba
giovinastro = bardasciamme
girare = giâ, ziâ, virâ
girarsi = giâse, virâse
girasole = gïasô
girello = carrieu

girino = baggeu
giro = gïo
- andare in giro = giandonâ
- fare un giro = fâ un gïo
gironzolare = giandonâ
giù = zù
giudicare = giudicâ
giudice = giùdiçe
giudizio = giudiçio
- a mio giudizio = segondo mi
giuggiola = zìzzoa
- in brodo di giuggiole = in bròddo de taggiæn
giugno = zugno
giunco = zonco
giungere = arrivâ
giuntura = zonta, zontùa
giuramento = zuamento
giurare = zuâ
giustizia = giustiçia
giusto = giusto, pròpio
glande = cappella
gli = i
gloria = glöia
gluteo = scciappa, næga
gnocchi = fròffie, gnòcchi
gobba = zembo
gobbo (agg) = zembo
goccia = stissa, gossa
goccio = stissin
gocciolare = stissâ
godere = gödì, sciallâse
godimento = piaxei

goffo = patatucco
gola = göa
- con l’acqua alla gola = à segno de negâ
golfo = gorfo
goloso = goëlon
gomito = gommio
- i gomiti = e gommie
gomitolo = remescello, rumescello
gomma = gomma, còlla d’ærboo
- gomma americana = gomma da giasciâ
gonfiare = insciâ
gonfiarsi = insciâse
gonfio = inscio, beninscio
gonfiore = insciaggia
gongolare = tecciâse
gonna = fädetta
gorgheggiare = tiâ o barbacìo, garlezzâ
gorgogliare = boggî a pansa
governare = governâ
governo = governo, goerno
gozzo = göscio, gosso
gozzoviglia = begudda, rebòdda, sciampradda
gracile = stiggio, schittimirïri
gradasso = falampi, taggiasquarsa
gradinata = scainâ
gradino = scæn
gradire = aggraddî
graffiare = sgranfignâ, scarpentâ
graffio = ciötâ, ongiâ, sgranfignâ
grammatica = grammàtica
grammo = grammo
grammofono = gïadischi
grancassa = catubba
granchio = gritta
grande = grande
- alla grande = à l’in grande
grandezza = grandessa
grandinare = cazze a gragneua, tempestâ
grandine = gragneua
granita = sciorbetto
grano = gran
granoturco = granon
grappa = rappa
grappolo = rappo

grasso = grasso, teccio, trugno
grata = ferrâ
graticcio = græ
graticola = grïxella
gratis = de badda
grato = obbrigòu
- te ne sono grato = te ne son tegnùo
grattacapo = ascidio, breiga
grattare = grattâ
grattarsi = grattâse
grattugia = grattænn-a
grattugiare = grattâ
gravare = pesâ
grave = peson, greive
- la situazione è grave = a s’è missa mâ
gravida = gravia
grazia = graçia, gaibo
grazie = graçie
- grazie mille = graçie tante
grazioso = aggraçiòu, galantin, graçioso
grecale = gregâ
gregge = streuppa, sciammo
grembiule = scösâ
grembo = scöso
gremito = gremenïo
grezzo = sgreuzzo, rùdego
gridare = sbraggiâ
grido = sbraggio, crïo
grigio = grixo
griglia = grïxella
grillo = grillo
- avere i grilli per la testa = avei i scrìpixi
grimaldello = grimäldello
grinza = rappa, ruga
- non fa una grinza = o no fa unna fïa, o no fa unna rappa
grinzoso = aggrittòu
grissino = griscin

grosso = gròssa, drùo
- questa è grossa = a l’è granïa
grossolano = attämassòu, treuxo
grotta = tann-a
groviglio = garbuggio
gruccia = scròssoa
gruppo = groppo
- a piccoli gruppi = à streppelli
- un gruppo di amici = unna bella pëtenâ d’amixi
gruzzolo = mòtto, muggio
guadagnare = guägnâ
guadagno = guägno
guaina = guænn-a
guaio = guäo, desgraçia
- essere nei guai = ëse inte sbigge
gualcire = astroffoggiâ, ammaloccâ
guancia = masca
guanciale = oëgê
guanto = guante
guardare = ammiâ
- guardare male = ammiâ stòrto
guardaroba = guardaröbe
guardia = guardia
- fare la guardia = dâ a mente
guarire = guæî
guarnire = guernî
guarnizione = guerniçion
guastare = scavissâ, straggiâ
guastarsi = imbruschîse
guasto = ammagagnòu, guasto
guercio = lurcio, guerso
guerra = guæra
gufo = dugo
guglia = agoggia
guidare = ghiâ, guiddâ
- guidare l’automobile = portâ a màcchina
guinzaglio = cordon, goiggio
guscio = scòrsa
gustare = assavoî, assazzâ
gusto = gusto, lecco, savô
- prenderci gusto = alleccâse
gustoso = savoïo