Dizionario Italiano Genovese, Lettera S

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera S

Sabato = sabbo (Tutti i giorni della settimana)
sabbia = ænna
saccente = scotizzo
sacco = sacco
- vuotare il sacco = desgösciäse
sacerdote = præve
sacrestia = sagrestìa
sacrificio = sagrifiçio
- una vita di sacrifici = ‘na vitta de stenti
sacro = santo
sadico = crùo
saggezza = aspertixe
saggio = savio, pin de sæximo
sacrestano = sagrestan
saio = vestî da fratti

sala = sala
sala da pranzo = sala manxê
salamandra = sevestro
salame = salamme
salamoia = sarmóia
salare = saâ, mette a sâ
salario = saläio
- giornaliero = giornâ
- settimanale = settemann-a
- mensile = meise
saldare = assardâ, assödâ
saldo = stagno
saldo (di prezzo) = rebascio
sale = sâ
- non avere sale in zucca = ëse sensa çervello
salice = säxo

saliera = salin, cascetta da sâ
salire = montâ
saliscendi = cricca
salita = montâ
saliva = saiva
salmastro = sarmaxo
salotto = salòtto
salsa = sarsa
- salsa piccante = sarsa brusca
salsiccia = säsissa, lùganega
saltare = sätâ, schittâ
saltellare = bottezzâ
salto = säto, schitto
salumiere = salummé
salutare = saluâ
salute = salute, sanitæ
- alla vostra salute = a-o vòstro bon prô
- salute di ferro = salute de færo
saluto = salùo
- tanti saluti = tanti salùi
- cordiali saluti = salùi de cheu
salvadanaio = buscioëta

salvare = sarvâ
- si salvi chi può = sarva chi peu
salvo (in salvo) = sarvo, segùo
salvo che = levòu, feua, à meno che
sandalo = sàndola
sangue = sangue
- a sangue freddo = sensa miseicòrdia
sanguinaccio = berödo
sanguinare = perde sangue, sccioî sangue
sanguisuga = sunguetta
sano = san
- sano come un pesce = san comme un pescio
santino = gexù
santo = santo
- in santa pace = in santa paxe
santuario = santuäio
sapere = savei
- non si sa mai = no se peu mai savei
- sa il fatto suo = se sa fâ i sò conti
sapienza = sæximo
saponata = savonadda
sapone = savon
- bolle di sapone = ampolle de savon
saponetta = savonetta
sapore = savô
- ha poco sapore = o l’è fatto
- un buon sapore = lecco
saporito = savoïo
saracinesca = sæxinn-a
sarago = sägao (tutti i nomi dei pesci)

sardina = sardenn-a (tutti i nomi dei pesci)
sarta = cuxeuia, meistra da röbe
sarto = cuxòu, sartô
sassaiola = ressaggiâ de sasciæ
sassata = sasciâ, prionâ, rissoâ
sasso = pria, sascio
- restare di sasso = arrestâ de pria
- tirare il sasso e nascondere la mano = ëse piscia e creuvi
sassolino = becchelletto
satollo = sòulo, pin, teccio
saziare = soulâ, levâ a coæ
saziarsi = soulâse, levâse a coæ
sazio = sòul, pin, teccio
sbadato = sväiòu, inäiòu
sbadigliare = abbägiâ
sbadiglio = bägio
sbagliare = mancâ, sbaliâ
sbaglio = sbalio, äro, errô
sballottare = ballezzâ, barlocciâ, abballottoâ
sbalordire = abbarlugâ, inälâ
sbalordito = abbarlugòu
sbandato = desandiòu
sbarazzare = desbarassâ
sbarazzarsi = infranchîse

sbarcare = desbarcâ
sbarcare il lunario = tiâ à campâ
sbarra = bära
sbarrare = instangâ
sbattere = sbatte, sbattaggiâ
sbattersi = bàttise
sbattersene = bàttisene o belin
sbavare = baussâ, sbaussâ
sbeccato = scamorròu
sbiadito = sperso, deslavòu
sbirciare = aggueitâ
sbizzarrirsi = lasciâse andâ
sboccato = lengua brutta
sbocciare = buttâ
sbornia = pista
sborsare = scroscîghe
sbottonare = despontâ, despommellâ
sbottonarsi = despontâse, despommellâse
sbracciarsi = arrevertegâse, revertegâse
- agitare le braccia = mesciâ e brasse
sbraitare = braggiâ
sbriciolare = fregoggiâ
sbrigare = destrigâ
sbrigarsi = destrigâse
- vediamo di sbrigarci = démmoghe unna bòtta
sbrodolarsi = imbroddâse
sbrogliare = desbroggiâ

sbronzo = à l’eiuo, ciucco
sbruffone = falampi, taggiasquarsa
sbucciare = mondâ, peâ
sbucciatura = spelleuia, raspelleuia
sbudellare = desbëlâ
sbuffare = boffâ
scabbia = rogna
scabroso = açidentòu
scacciapensieri = sanfòrnia
scacciare = scorrî, mandâ via
scadente = ordenäio
scadere = scazze, descazze
scafandro = vestî da magron
scaffale = sganzìa
scaglia = scaggia
scagliare = cacciâ, asbriâ
scagliarsi = asbriâse, allansâse
scala = scâ, scäa
- a chiocciola = scäa à cägòllo
- scala a pioli = scäa da man, scäa da brasse
scalciare = tiâ di cäsci
scaldare = ascädâ
scaldarsi = ascädâse, invexendâse
scalinata = scainâ
scalino = scain, scæn

scalmanato = rescädòu
scalo = scâ
- fare scalo = affermâse
scalognato = desdicciòu
scalpellino = scöpellin
scalpello = scöpello
scalpitare = roggiâ a æro
scaltro = asperto, drïto, fóccao
scalzo = descäso
scambiare = scangiâ, descangiâ
scambio baratto = bätâ
scambio = scangio
scamiciato = descamixòu
scampanellare = sunnaggiâ
scampare = campâ, scampâ
scampolo = retaggio, scapparron
scanalatura = batteuia, scanellatùa
scandalizzare = scandalizzâ
scandalizzarsi = scandalizzâse
scandalo = scàndalo, indegnitæ
- mettere scandalo = fâ ciæti
- soffocare uno scandalo = mette tutto a taxei
scannare = scannâ
scansafatiche = fenian, battinòllo
scansare = sghindâ
scansarsi = sghindâse
scantinato = fondo
scapestrato = scavisso
scapigliato = despëtenòu
scapola = pæta da spalla
scapolo = fantin
scappare = scappâ
scappellotto = scopellòtto, baccìcola
scarabeo = bagon (altri insetti e animali)

scarabocchiare = spegassâ, scarbocciâ, scarabocciâ
scarabocchio = scarbòccio, scarabòccio
scarafaggio = bagon (altri insetti e animali)
scaraventare = cacciâ, asbriâ
scarica = scàrega, descàrega
scaricare = scaregâ, descaregâ
- scaricare qualcuno = mollâ un
scaricatore = camallo
scarico = descàrego
scarlattina = scarlattinn-a
scarlatto = rosso scarlatto
scarmigliato = sciätòu
scarnificare = descarnâ
scarpa = scarpa
- strisciare le scarpe = rastellâ e scarpe
scarpone = treuxo, bracchin
scarseggiare = scarsezzâ
scarso = scarso, ræo
scartabellare = scartabellâ
scartare = scartâ, mette da-a parte
scarto = scarto, avanso, frazzo
scassinare = scasciâ
scatenare = descatenâ
scatenarsi = descatenâse
scatola = scàtoa
- rompere le scatole = rompî o belin
scattare = schittâ
scattare a vuoto = fâ pillo
scatto = schitto
scaturire = roggiâ
scavalcare = scavarcâ, scompassâ
scavare = scavâ, cavâ
scazzottare = piggiâ à mascæ
scegliere = çerne, çernezzâ
scelta = çernia, ricella
- a scelta = à piaxei
- di prima scelta = de primma
scemare = ammermâ, ammermâse, scönî
scemo = scemmo, nescio, sciòllo (altri insulti e parolacce)

scempiaggine = scemmaia
scempio = straggio
scena = scena
- messa in scena = missa in scena
scenata = scena, scenâ
scendere = chinâ
scheggia = scavenn-a, buscaggia, astella
scheggia di pietra = scaggia
scheggiare = scavissâ
scheletro = gaggia
- è diventato uno scheletro = o l’è tutto pelle e òsse
scherma = scrimma
schernire = scrignâ, scöxî
scherzare = schersâ, treppâ, caregâ
- ha sempre voglia di scherzare = o l’à de longo coæ de burlâ
scherzo = scherso, burla, treppo
schiaccianoci = sciaccanoxe, sciaccanisseue
schiacciare = sciaccâ
schiaffeggiare = dâ di mascoin, dâ de mascæ
schiaffo = scciaffo, lerfon, mascâ
schiamazzare = axillâ, sciätâ
schiantare = scciancâ, scciantâ, scciappâ, stoccâ
schiarirsi = ascciæî
- schiarirsi le idee = véddighe ciæo
schiavo = scciavo
schiena = schenn-a (corpo umano in dialetto)
- piegare la schiena = cegâ a schenn-a, cegâ o zembo

schietto = sccetto
schifezza = angoscia
schifiltoso = schinfioso
schifo = affao
- fa schifo = o mette l’àffao
schifoso = ch’o mette angoscia
schiocco = cioccâ
schiodare = descciödâ, descciantâ
schiuma = scciumma
schiumare = scciummâ
schiumarola = cassaræa
schivare = schivâ, sghindâ
schizzare = schittâ
schizzinoso = moscio, schinfioso
schizzo = schitto, schitta
sciabola = sciabbra
sciacquare = arruxentâ
sciacquatura = arruxenteuia, lavaggia
sciagura = desgraçia
sciagurato = desgraçiòu
scialacquare = sguassâ, dâ fondo, strallattâ
scialacquatore = straggion
scialle = sciallo
sciame = sciammo
sciancato = strosciòu, derenòu, derosciòu
sciarpa = scerpa
sciatto = ruspo, allandronòu, affangottòu
- uomo sciatto = morfotton, spennaggio
scienza = sciensa

scimmia = scimia (altri animali in dialetto)
scimmiesco = ascimiòu
scintilla = zimma, moneghetta
scintillante = schillente
scintillare = luxî
sciocchezza = nesciô, sciollaia, nesciaia
- dire sciocchezze = dî belinàte
sciocco = nescio, scemmo, sciòllo
sciogliere = deslenguâ
sciogliere un nodo = desligâ, desgroppâ
sciolto = deslenguòu
sciopero = sciòpero
sciorinare = destende, scioâ
scippare = marmellâ
scirocco = sciöco, sciöchi, mainasso
sciroppo = sciòppo
sciupare = asgreiâ, strallattâ, straggiâ
sciupio = straggio
scivolare = scuggiâ
scivolone = scuggiæla
scivoloso = in scuggiâ
scocciare = rompî l’anima, rompî o belin
scocciatore = streppin
scodella = xatta
scodellare = ammenestrâ, cassezzâ
scogliera = scuggëa
scoglio = scheuggio
scoiattolo = sciórnoa, vinværa
scolapiatti = vascellæa
scolare = scoâ
- scolare la pasta = coâ i fidê
- mettere a scolare = mette in scoeuia
scolaro = scoläio
scollato = descollòu
scolorare = sperde
scolorito = smòrto, smaxïo
scolpire = scorpî
scommessa = scommissa, traversa

scommettere = scommette, traversâ
scomodo = incòmodo, descòmodo
scomparire = scentâ
scompigliare = abberruffâ, invexendâ, sciätâ
scompiglio = remescio, invexendo
- creare scompiglio = mette sciù un tremmelleuio
scompone = descomponn-e
scomunica = scomìniga
scondito = fatto
sconfiggere = batte
sconfinare = sciortî de stato
sconforto = magon
scongiurare = sconzuâ
scongiuro = sconzùo
- facciamo gli scongiuri = femmo e forche
sconosciuto = desconosciùo
- perfetto sconosciuto = un follano
sconquassare = strosciâ
sconsigliare = desconseggiâ
scontento = descontento, mäcontento
sconto = rebascio, abbon
scontrarsi = scontrâse
scontrino = biggetto
scontro = scontro
scontroso = deurto, peamaoso, ròuso
sconvolto = sciätòu
scopa = spassoïa
scopare = spassâ
scopare (volgare) = beciâ
scoperta = descoverta, scoverta
scopino = spassoin
scopo = raxon
- senza scopo = sensa raxon
scopone = scobba
scoppiare = scciuppâ, scciattâ
scoppiettare = pettî, spettî
scoppio = scciuppon
scoprire = descrovî, scrovî
- venire a sapere = vegnî à savei
scoraggiarsi = descoraggîse, desgaggiardâse
scoramento = magon

scorciatoia = scorsaieu
scordarsi = ascordâse
scorfano = scórpena
scorno = sgreuxo, scòrnio
scorpacciata = basoffiâ, pansâ, steumegâ
scorpione = täncoa
scorrazzare = scorrettâ
scorrere = scorrî, strixellâ
scorsa = repassâ, passâ
scorso = passòu
- il mese scorso = o meise passòu
scortese = rùdego, desgaibòu
scorticare = spellâ, levâ a pelle
scorticatura = spelleuia
scorza = scòrsa, sguscia
scoscendimento = derrùo
scossa = scòssa, scrollon
- prendere la scossa = piggiâ a corrente
scostare = tiâ in là, descostâ
scostarsi = descostâse, arrösâse
scottare = bruxâ, strinâ, preboggî
scottarsi = bruxâse
- mi sono scottato = me son bruxòu
scottatura = scotteuia, bruxeuia
scovare = destanâ
screpolare = avvenâ, scamorrâ, scavissâ
screpolatura = crenatùa, avveneuia, scciatteuia
screziato = appittettòu
scricchiolare = scroscî
scricchiolio = scroscio
scricciolo = rætin
scrittore = scrïtô
scrittura = scrïtùa
scrivania = scagno
scrivere = scrive
scroccare = tòrse o disnâ
scrocco = scroccaia
- a scrocco = à giabba
scroccone = scroccon, ciantapoffi
scrollone = scrolladda

scrostare = descrostâ
scroto = cogge
scrupolo = scrópolo
scrutare = aggueitâ
scucire = descuxî
scucito = descuxïo
scudisciata = foettâ
scudo = scùo
sculacciare = dâ de patte
sculacciata = patta, sciaccadda
sculettare = mesciâ o panê
scultore = scortô
scultura = scortùa
scuoiare = descoigâ
scuola = scheua
scuotere = scrollâ, locciâ
scuotere la testa = locciâ a testa
scure = ascia, piccòsso
scurire = ascuî
scuro = scùo
scusa = scusa, descàrego
- domando scusa = ghe ciammo scuse
scusare = scusâ
scusami = aggi paçiensa
sdegno = bruxô, rouxìa
sdentato = desdentòu
sdraiarsi = arreversâse, accoegâse
sdrucciolevole = leppegoso
sdrucito = descuxïo
se = se
se mai = caxo mai che
sebbene = con tutto che
seccare = asseccâ
seccare (annoiare) = sciugâ, ascidiâ, frusciâ
seccarsi = ascidiâse
seccatore = streppin, sciugacheu, creuvicheu, rasccia
seccatura = breiga, sciugata
secchiello = seggellin, bolacchin
secchio = boggeu, bolacco, seggia
secco = secco, arsoïo
- restarci secco = arrestâ lì
secolo = sécolo
secondo = segondo
- aspetta un secondo = spëta ‘n momento
- di seconda mano = zà usòu, zà deuviòu
sedano = séllao
sedere = cù, panê (altre parti del corpo)
sedersi = assettâse, méttise in setton

sedia = carega
sedici = sezze (tutti i numeri)
sedile = setto
sedimento = zotta, fondoaggia
sedurre = sedùe
sega = særa
segare = serrâ
segatura = serreuia, serron
seggiolone = caregon
segnalare = segnâ
segnale = segnâ
segno = segno
- segno della Croce = patri
sego = sevo, sëo
segretario = segrettäio
segreto = segretto
- tenere un segreto = cuxîse a bocca
- in segreto = d’arrescoso
seguire = andâ appreuvo
sei = sei
selciato = àstrego
selezione = ricella
- fare una selezione =fâ a çernia
sella = sella
selvaggina = caccia, sæxinn-a
selvaggio = sarvægo
selvatico = sarvægo
sembrare = paei
- mi sembra che = me pâ che
seme = semensa
seme delle carte = mersa
semi della frutta = armella
seminare = semenâ
seminario = semenäio
semmai = caxo mai
semola = sémoa
semolino = sémoa
semplice = sencio
sempliciotto = messê, bonaccion, boenetto

sempre = de longo, sempre
senape = sénapa
senno = sæximo
- fuori di senno = gh’è scentòu o çestinetto
seno = sen, pëto
sensazione = sensaçion, imprescion
senso = senso
- avere un buon senso = avei do sæximo
- in un certo senso = int’unna çerta mainëa
sentenza = sentensa
sentenziare = sentensiâ
sentiero = sentê
sentimento = sentimento
sentire = sentî
- non sentire ragioni = no voei accapî e cöse
senza = sensa
separare = çerne, spartî
separarsi = spartîse
separazione = separaçion, çernia
seppellire = interrâ
seppia = seppia (tutti i nomi dei pesci)
sequestrare = sexî, sequestrâ
sera = seia
- verso sera = in sciô fâ da seia
serata = seiann-a
serbare = allugâ, sarvâ
serbatoio = bottasso, treuggio
serenità = sënitæ
sereno = sën
sergente = sargente
serio = serio, raxonòu
- sul serio = dabbon, davvei
serpe = biscia
serpeggiare = biscezzâ
serpente = serpente, sagueggia (altri animali)
serratura = ciaveuia
servigio = servixo

servire = servî
servizio = servixo
- servizio militare = fâ o sordatto
- persona di servizio = personn-a de servixo
sessanta = sciuscianta
sesto = sesto
seta = sæa
- baco da seta = cocchetto
setacciare = siassâ
setaccio = siasso
sete = sæ
- morire di sete = moî da-a-sæ
setola = seiga, sæa
sette = sette (tutti i numeri)
settentrione = settentrion
settimana = settemann-a
settimana santa = settemann-a santa
settimo = setten
sfacciataggine = möro
sfacciato = sfacciaddo
sfaldare = sfeuggiâ
sfarzo = sguasso
sfasciare = rompî, desfasciâ
sfasciarsi = rompîse
sferza = scorriâ, staffî
sfiatare = scioâ
sfiatarsi = perde o sciòu
sfiatatoio = resciöo
sfida = desfïa
sfiducia = desconfiansa
sfiduciato = mäfiaddo
sfigurare = fâ unna fottifgùa
sfilacciarsi = sfiarsoâse
sfilare = desfiâ
sfinito = abötïo
sfogarsi = scioâse, rescioâse
sfoggiare = sguassâ, sciabbrâ
sfoggio = sguasso
sfoglia = crosta, sfeuggia, sfeuggio

sfogliare = sfeuggiâ
sfogo = sfeugo
sfogo d’ira = scciuppon del fotta
sfoltire = arræî
sfondare = desfondoâ
sfondato = desfondoòu
- ricco sfondato = ricco comme o mâ
sformarsi = perde a forma
sfornare = tiâ feua da-o forno
sfortuna = desdiccia
sfortunato = desdicciòu
sforzarsi = sforsâse
sforzo = giammin
sfrattare = sbrattâ
sfratto = sbratto
sfregare = friggiâ
sfregiare = sfrixâ
sfregio = sfrixo, frixa
sfruttare = sfrutâ, spremme
sfuggire = sciâ, sbrignâsela
sgabello = scambello, scambelletto,banchettin
sgambetto = sgambetto
- fare lo sgambetto = fâ gambetta
sgangherato = desganganòu
sgarbato = desgaibòu, mäducòu
sgarbo = desgaibo
sgolarsi = perde a voxe
sgomberare = stramuâ
sgombero = stramùo
sgombro = laxerto
sgonfiare = desinciâ
sgorbio = spegasso, scarabòccio
sgozzare = taggiâ a göa
sgranare = desgranâ
sgranare gli occhi = arvî i euggi
sgraziato = sensa finessa

sgretolare = fregoggiâ
sgridare = sbraggiâ
sgridata = sbraggio
sgualcire = stroffoggiâ
sgualdrina = sciarbella, sguandrinn-a, rebellëa
sguardo = euggiâ
- dare uno sguardo = dâ unn’euggiâ
sguattero = striggion
sguazzare = sguassâ, pescuggiâ
si = scì
sibilare = siâ, scigoâ
siccità = sessia
sicuro = segùo
- essere sicuri = ëse segùi
siepe = cioenda
siero = scheuggia
siesta = l’öa da cagna
sifone = cantabrunn-a
sigaretta = çigaretta
sigaro = çigäro
sigillo = scigillo
signora = scignöa
- signora davanti al nome = sciâ
signore = scignöo
- signore davanti al nome = sciô
il Signore = o Segnô
signorina = scignoinn-a

silenzio = scilensio
fai silenzio = stanni sitto
sillabario = scillabäio
simbolo = scìmbolo
simile = pægio
simpatico = scimpàtico, de giromia, accaparante
simulare = fâ vista
sinceramente = con tutto o cheu
sincero = sccetto, onesto, scincëo
sindacare = scindicâ
sindacato = scindacato
sindaco = scìndico
singhiozzare = cianze, soggiottâ
singhiozzo = crescentin
singolare = coioso
- un personaggio singolare = un òmmo strafaläio
sinistro = scinistro, mancin
- mano sinistra = a man brutta
sinistro (fatto) = desgraçia
sipario = scipäio, telon
sirena = scirenn-a

siringa = sciringa
sistemare = dâ recatto, scistemâ
sistemarsi = méttise à pòsto
situazione = scituaçion
slacciare = despontâ, desgroppâ, desbragâ
slanciarsi = asbriâse
slancio = slanso, asbrïo
- prendere lo slancio = piggiâ l’aväo
slegare = desligâ
slogarsi = levâse da leugo
smacchiare = desmacciâ, nettezzâ
smagrito = desdæto
smaliziato = ammaiçiòu, drïton
smaltire = paî
smalto = smäto, battumme
smanceria = frasca
- fare smancerie = fâ de rolle
smania = invexendo, frenn-a
smargiasso = spacchetton, malemmo, magnæro
smarrire = perde, scentâ
smarrirsi = pèrdise
smarrito = perso, smòrto, smaxïo
smemorato = sensa memöia
smettere = acciantâ lì
- smettila = ciàntila
smilzo = timirli, schittimïri
sminuzzare = menissâ
smisurato = stramesuòu, desmesuòu
smontare = cacciâ zù, mette à tòcchi
smorfia = rolla, scena, squassi
smorfioso = pin de squæxi
smunto = patïo, deslavòu
smuovere = mesciâ, sponciâ
snello = lesto, spìppoo
sobbalzare = piggiâ un resäto
sobbollire = preboggî

sobillare = assiâ
socchiudere = arrembâ, abbägiâ
soccorso = soccorso
società = soçietæ
società commerciale = dïta
socio = sòçio
soddisfatto = soddisfæto, satisfæto
soddisfazione = soddisfaçion, bon prô
- togliersi una soddisfazione = levâse a coæ
sodo = dùo
- sofferente = patïo
sofferenza = deu, dô, patimento
soffiare = sciusciâ
- soffiare sul fuoco = intissâ
soffice = sciòcco, ùmio
soffio = sciuscio, boffo
- per un soffio = à ïsa à ïsa
soffitta = soieu, trabacca
soffitto = soffïta
soffocare = negâ
soffriggere = soffrizze
soffrire = patî
- non lo posso soffrire = no ô posso patî
soffritto = soffrïto
soggetto = soggetto
soggezione = gena
- avere soggezione = êse genòu
soggiorno = villezzo
soggiorno (salotto) = sala
soggiungere = azzonze, sozzonze
soglia = ciappa da pòrta, passetto
sogliola = lenua
sognare = assunnâse
sogno = seunno
- nemmeno per sogno = manco pe rïe
solaio = soâ
solamente = solo che, söo che
solco = sorco
soldato = sordatto
soldo = södo, dinâ, palanca, cìtto, franco
- senza un soldo = sensa dinæ, sensa palanche, sciuto de monæa
sole = sô
- prendere il sole = assoiggiâse, piggiâ o sô
soleggiato = a-o soî
solenne = importante

solido = drùo
solitario = solitäio
solito = sòlito
- come al solito = comme sempr
solitudine = solitùdine
- in solitudine = a-o solitäio
sollecitare = apprettâ
solleticare = bollitigâ
solletico = gattiggio, bollìttigo
sollevare = tiâ sciù
sollevarsi = tiâse sciù
sollievo = sollevo, recöveo
solo = solo
somaro = ase, boricco
somigliare = assomeggiâse
somma = somma
sommare = sommâ
- tutto sommato = à conti fæti
sommergere = affondâ, appossâ
sommità = çimma, pissa
- cima dei monti = zovo
sommozzatore = magron
sonaglio = sunaggio,scraccælo
suonata = sunnâ
sondare = scandaggiâ
sonnecchiare = dormiggiâ, pissaggiâ
sonno = seunno
- cadere dal sonno = tombâ
sonnolento = dormiggioso
soppalco = soieu
soppesare = pesâ
sopportare = comportâ
- non ti sopporto più = no t’arrëzo ciù
soppressata = testa in cassetta
sopra = sorvia, sorve
- di sopra = a-o de d’äto, de d’äto
soprabito = cappòtto
sopracciglio = çeggio

sopraffare = assobaccâ
sopraffazione = soverciaia
soprannome = sorvenomme, nommeaggio
soprattutto = sorvetutto
sopravvento = sorvevento
- prendere il sopravvento = piggiâ o desciù
sopruso = soverciaia
soqquadro = sciäto
- mettere a soqquadro = cacciâ à l’äia
sorbetto = sciorbetto
sorbire = sciorbî
sorbirsi = sciorbîse
sorcio = ratto
- far vedere sorci verdi = inspaximâ
sordità = sorditæ
sordo = sordo
- diventare sordo = insordî
sorella = seu
sorgente = vivagna
sornione = ægua ciöma
sorpassare = scompassâ
sorprendere = acciappâ in sciô fæto
sorpresa = sorpreisa
- cogliere di sorpresa = piggiâ de sorpreisa
sorriso = fattoriso
sorseggiare = beive à goæ
sorso = goâ
sorte = fortunn-a, diccia, sciòrte
sorte avversa = desdiccia
sorvegliare = dâ a mente, tegnî d’euggio
sospendere = appende, sospende
sospendersi = arrëzise
sospeso = sospeiso
- lasciare in sospeso = lasciâ in sospeiso
sospettare = no fiâse
sospettoso = scombrioso, mäfiaddo
sospirare = sospiâ
sospiro = relascio, sospïo
sostegno = arrembo
sostenere = arreze, sostegnî
sostenersi = sostegnîse
sostenuto = sostegnùo
sostituire = levâ
sostituzione = sostituçion
sottana = fädette

sottile = sottî
sottile (esile) = stiggio
sotto = sotta
- di sotto = de sotta
sottobicchiere = tondin do gòtto
sottomano = de sottoman
sottomettere = soverciâ
sottosopra = à dòsso bordòsso, sottesorvia
- mettere sottosopra = tambusciâ
sottoveste = fädette
sottovoce = sottovoxe
sottrazione = sottraçion
sovrabbondante = strapiccante
sovrabbondanza = rebocco, moscitæ
sovrapporre = mette de d’äto
spaccare = scciappâ, scavissâ
spaccatura = scciappeuia
spacciato = arroinòu
- essere spacciato = ëse à quaterno
spacco = scciappeuia
spaccone = spacchetton
spada = spâ
- pesce spada = pescio spâ (tutti i pesci)
spaghetto (pasta) = fidê
spaghetto spavento = spaghetto
spago = spago, strallëa
- un pezzo di spago = ‘na caetta
spalancare = arvî, desarrembâ
spalare = paezzâ
spalla = spalla, spallon (corpo umano in dialetto)
spallata = spollonâ
spalliera = spallëa

spalmare = sparmâ
spappolare = mette à tòcchi
sparare = spaâ, tiâ
sparecchiare = levâ de töa
spargere = spantegâ
sparire = spaî, scentâ
sparlare = dî mâ, parlâ derrê a-a schenna
sparpagliare = spantegâ, spampaggiâ
sparso = spantegòu
spartito = spartïo
spasimare = spaximâ
spasso = spaçio
- andare a spasso = andâ à gigin, in giandon
spaventapasseri = spaventaggio
spaventare = mette poïa, inspaximâ
spaventarsi = inspaximâse, sciätâse
spaventato = inspaximòu
spavento = ascädo, foffa, poïa
spaventoso = ch’o l’impe de poïa
spazio = spaçio
- fare spazio = fâ röso
spazzacamino = spassafummaieu
spazzare = spassâ
spazzatura = rumenta
- secchio della spazzatura = rumentæa
spazzino = spassin, rumentâ
spazzola = spassoietta
spazzolare = spassâ
spazzolino = spassetta

specchiarsi = spegiâse, ammiâse into spegio
specchio = spegio
speciale = bizäro
specie = rassa, mersa
spedire = spedî
spegnere = ammortâ
spellare = spellâ
spendaccione = desurpo
spendere = spende
- spendere e spandere = straggiâ dinæ
spensieratamente = zù à riso ræo
spensierato = sväiòu
spento = ammòrto
speranza = speansa
- togliere ogni speranza = levâ d’in speansa
sperare = speâ
- lo spero bene = ô creddo
sperma = sböra
sperperare = asgreiâ
spesa = speisa
spesso = drùo, scciasso, gremenïo
spesso (sovente) = soventi
spettacolo = spettàcolo
spettare = toccâ, pertoccâ
spettegolare = ciætezzâ
spettinato = despëtenòu
spezzare = rompî, stoccâ
spezzatino = carnte accomodâ
spia = spion
- fare la spia = batte longo
spiaccicare = sciaccâ, bernissâ
spiacere = despiaxei
spiaggia = giæa, ciazza
- sulla spiaggia = in giæa
spianamento = asscianamento
spianare = asscianâ
spiantato = co-o cù in tæra
spiare = spionâ, spionezzâ
spicchio = spigo
spicchio d’agrumi = gælo
spicciolo = menuaggia, bescaesso

spiedo = spiddo
spiegare = desccegâ
spiegazione = sciàrimento
spiegazzare = astroffoggiâ
spiega = spigo
spiffero = bixa d’äia
spiga = spigo
sfigato = spigòu
spigola = loasso
spigolare = spigoâ
spigolo = spigo
spigoloso = appissùo
spilla = spillon
spillo = pontaieu
spilorcio = raixo, spilòrso, stanga
spilungone = longagnon
spina = spinn-a, spinon, streppon
spina dorsale = fî da schenn-a
- stare sulle spine = no avei de cù à leugo
spinaci = spinasci
spingere = spondâ, arronsâ
spinoso = pin de spinn-e, agoggiòu
spinta = sponcion
spintone = sponcion, button, ronson
spioncino = guardieua
spiovere = finî de ceuve
spiraglio = bixa
spiritato = insprïtòu
spirito = spïto, sprïto
spiritoso = de cancaribba
splendente = schillente
splendere = luxî
spocchia = naso
spogliare = despuggiâ
spola = speua
- fare la spola = andâ avanti e in derrê
spolmonarsi = despormonâse
spolpare = desporpâ
spolverare = levâ a pùa

sponda = zinn-a
sponda del letto = spranga
spontaneo = sccetto, spontanio
sporcaccione = çiöto
sporcare = bruttâ
sporcizia = bruttixe
sporco = brutto
sporco di grasso = inlardonòu
sporgere = spòrze, pòrze
sporgersi = spòrzise
- sporgersi dalla finestra = avansâse da-o barcon
sportello = porteletto
sportivo = sportivo
sposa = sposâ
sposarsi = maiâse
sposo = sposòu
sprecare = asgreiâ, straggiâ, strallattâ
spreco = straggio
spremere = spremme
spremuta = spremmùa
spremuta d’arancia = sugo de çetroin
sprezzante = sprexaddo
sprigionare = buttâ
sprofondare = appossâ, prefondâ
sproloquio = straparlo, sguäron
sproporzionato = feua de mesùa, stramesuòu
sproposito = sguäron
- parlare a sproposito = parlâ à stramesci
spruzzare = broffâ, sproinâ
spugna = sponzia
spuma = scciumma
spumante = vin chi scciumma
spumeggiare = scciummâ
spuntare = spontâ, sciortî
spuntare del sole = arbezzâ, spægâ
spuntino = mënda
sputare = spuâ
sputare catarro = scraccâ
sputo = spùo
sputtanare = mette a-o landon
squadra = squaddra
squadrare = squaddrâ
squadrare (fissare) = ammiâ fisso
squagliarsi = smainâ, deslenguâ
squama = scaggia
squarciare = sguärâ, strassâ, squarsâ
squattrinato = miscio, sciuto de monæa
squilibrato = feua de cascia
sradicare = arrancâ, dessciantâ
sragionare = parlâ abbrettio
stabile = stagno
stabilimento = stabilimento, louëio, offiçinn-a
stabilire = stabilî, deçidde

stabilirsi = stabilîse, andâ à stâ
staccare = destaccâ
stagionato = assaxonòu
stagione = saxon
- fuori stagione = feua saxon
stagno = smeuggia, pädù
stalla = stalla
stampa = stampa
stampare = stampâ
stampella = scròssoa
stampo = stampin
stanare = destanâ
stancare = stancâ
stancarsi = stancâse, ammassâse da-a fadiga
stanco = stanco, frusto, stracco, stranscïo
stantio = stallïo
- pane stantio = pöso
stantuffo = sanducco, piston
stanza = stansia
stanzino = tanabeuso, bordigòtto
stanzone = stansion
stare = stâ
lasciar stare = lasciâ stâ
starnutire = stranuâ
starnuto = stranùo
statale = do stato
stato = condiçion
stato (paese) = stato
statua = statua
stecca = astella
stecca del biliardo = stecca
stecchetto = stecca
- stare a stecchetto = stâ a-a stecca
stecchino = stecco
stecchito = rédeno
stella = stella
stendardo = confòu
stendere = destende
- mettere per iscritto = mette pe scrïto
stendibiancheria = destendëa
stentare = giamminâ, reventâ
stento = giammin
- a stento = à malerdi, à malædi, à ïsa à ïsa
sterile = turcio, zerbo
sterminare = desentegâ
sterpo = bushi, streppon
stesso = mæximo
- oggi stesso = giusto ancheu
- per me è lo stesso = pe mi a l’è a mæxima
stima = èstimo, prexo
stimare = apprexâ
stimare valutare = valuâ
stinco = schinco
- essere uno stinco di Santo = ëse sciô de pòsto
stringere = sperde
stipendio = meise, saläio
stipo = scapparato
stirare = stiâ
stivale = stivâ

stizza = venin
stoccafisso = stocchefisce, stòcche (ricetta ufficiale ligure)
stoccata = stoccâ, sciabbrâ
stoffa = stöfa, röba
stomachevole = destomagoso
stomaco = steumago
- avere qualcosa sullo stomaco = avei quarcösa in sciô cheu
stonare = destonâ
stonato = astronòu
stoppa = stoppa
stopposo = casco, fioso
stoppia = staggia
stordire = abbarlugâ, alloâ
stordito = abbarlugòu, alloòu
storia = stöia
stormo = sciammo, streuppa
storpio = strosciòu
storta = tòrta
storto = stòrto
- denti storti = denti sberci
stoviglie = terraggia
strabico = lurcio
- ha gli occhi strabici = o l’à un euggio ch’ò l’ammïa à Sestri Levante e un à Sestri Ponente
stracciare = sguärâ
straccio = strasse
straccione = strasson, rebello
straccivendolo = strassê
strada = stradda, strâ
- strada sconnessa = stradda à bricchi e fòsci
strafalcione = sgarron, göscio
strage = ammassamento, asciascinamento
stranezza = cösa strafaläia
strangolare = negâ
straniero = foestê
strano = stranio, strafaläio
strapazzare = dâ o riso co-a natta
strapiombo = derrùo
strappare = scciancâ, sguärâ, streppâ
strappo = streppon, streppo, sguäro
strascico = strascin
strato = seu
strattone = streppon
stravaccato = spattaròu
stravagante = stondäio, sciaccælo
strega = stria
stregare = sperlenguâ, apperlenguâ