Dizionario Italiano Genovese, Lettera R

✅ Prima di iniziare, ti mettiamo qui sotto alcuni link davvero interessanti, sempre sul Dialetto Genovese. Dai uno sguardo! 😉

Le parolacce e gli insulti in Genovese
I numeri in Genovese
Quiz sul Dialetto
Nomi di Persona
Cognomi in Dialetto
Tutti i Comuni Liguri in Dialetto (frazioni comprese!)
Corpo Umano in Dialetto
Animali
Pesci
Fiori in Dialetto
Barzellette sui Genovesi

📚 DIZIONARIO ITALIANO/GENOVESE

A – B – C – D – E – F – G – I – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Z

Lettera R

rabarbaro = reobàrbao
rabbia = raggia
rabbioso = ròuso, raggioso, imböso
rabbrividire = allighï e bële
raccattare = accheugge, tiâ sciù d’in tæra
raccogliere = accheugge, arreccheugge
raccolta = arreccuggeita
raccolto = accuggeito, accuggeita, arreccuggeita
raccomandare = arrecomandâ
raccomandarsi = arrecomandâse, confiâseghe
- me lo ha raccomandato = o se gh’è confiòu
raccomandata = raccomandâ
raccomandatario = raccomandatäio
raccomandazione = arreccomandaçion
raccontare = contâ
- raccontare frottole = invescigâ de balle
racconto = racconto, istöia
racimolare = rappuagiâ, raspoaggiâ
racimolo = sccianco
raddoppiare = cresce à doggio
raddrizzare = addrissâ
radere = arrasâ
radersi = arrasâse

radicchio = radiccia
radice = reixe
radio = radio, arradio
- spegnere la radio = asmortâ l’arradio
rado = ræo, de ræo
- di rado = de ræo
radunare = ammuggiâ, arrecampâ
raffermo = pöso
raffica = ràffega
raffinato = fin
rafforzare = rinforsâ

raffreddare = scioâ
raffreddarsi = costipâse, massuccâse
raffreddato = costipòu, refreidòu, massuccòu
raffreddore = refreidò, massucco, costipaçion
ragade = seiga, scciappeuia
ragazza = figgia, figgetta
- avere la ragazza = avei a galante, parlâ con unna
ragazzo = figgeu
- da ragazzo = quande figgeu
raggio = raggio
raggio della ruota = fuso de reua
raggirare = invescigâ
raggiungere = arrivâ, acciappâ
raggomitolarsi = arrëlâse
raggranellare = accheugge
raggranellare un po’ di soldi = ammuggiâ da monæa
raggrupparsi = fâ fughetta, ammuggiâse

ragionamento = raxonamento
ragionare = raxonâ
- ragionare con i piedi = raxonâ de bestie
ragione = raxon
ragionevole = raonòu
ragioniere = raxonê
ragno = ragno
ragnatela = tägnâ
ragno = ägno
- non si cava un ragno dal buco = no ghe sciònte ninte
rallegrarsi = sciallâse, cinciâse, scialâse
rallentare = dâghe de ciatto
ramanzina = remansinn-a
- mi ha fatto una ramanzina = o gh’à dæto o laccion
ramarro = lagheu
rame = rammo
rammaricarsi = ammgonâse
rammarico = magon
rammendare = sarçî
rammendo = sarçitùa
rammollito = mòllo
- è un rammollito = o l’è un braghe molle
ramo = rammo, ramma
rampa = brasso de scäe
rampicante = rampeghin

rampognare = rangognâ
rana = ræna
rana pescatrice = bùdego
rancido = ransio
- odore di rancido = spussa de relento
rancore = rouìa, venin, agrùa
randagio = sensa padron
randello = bacco, torsiòu
rannicchiarsi = ascoacciâse, ascroccognâse
rannuvolarsi = accabannâse
rantolare = rantegâ
rapanello = ravanetto
rapare = tosâ
rapidamente = avviòu
rapidità = lestixe
rapido = lesto, ràbito
rapina = rapinn-a
rapire = rapî, abberrâ
rappezzare = pessâ, repessâ
rappresentazione = rappresentaçion
rappreso = preiso
raramente = de ræo
raro = ræo
raschiare = rascciâ
- raschiare il fondo del barile = fâghe netto
raschietto = rasccetta
rasentare = passâ à fî

rasente = arrenòu
raso = raso, tolle
rasoiata = rasoâ
rasoio = rasô
raspo = rappusso
rassegna = revista
- passare in rassegna = passâ à revista
rassegnarsi = rassegnâse, fâse unna raxon
rassegnazione = rassegnaçion
rassettare = dâ recatto
rassettare la casa = dâ recatto a-a casa
rassettatura = accomodeuia
rassicurare = asseguâ
rastrelliera = rastellëa
rastrello = rastello
rata = rata
- a rate = à tanto a-o meise
ratificare = sansionâ
ratto = ratto
rattoppare = pessâ, repessâ, tacconâ
rattoppo = pessa
rattrappito = aggrippïo

raucedine = ràntega
rauco = röco
ravioli = raieu, ravieu
razione = reçion
razza = rassa
razzo = fòrgao
re = re
reale (stirpe) = reâ
reale (realistico) = vertadëo
realizzare = realizzâ
reazione = reaçion
recentemente = neuvamente
recipiente = stagnon
reciprocamente = un con l’ätro
recita = réçita
reclamare = riclamâ, mogognâ
reddito = rendia, réndilo, intrâ
redine = guidda, rédena
refettorio = refettöio
refurtiva = muggio
regalare = regallâ
regalo = regallo, presente
reggere = arrëze
reggersi = arrëzise
reggiseno = arrëzipëto
regina = reginn-a
regola = régola
- mettersi in regola = méttise à pòsto
regolare = regolâ, mette à posto
- regolare l’orologio = mette à posto o releuio
relazione = relaçion
- avere una relazione = parlâse
reliquia = relichia
remare = remmâ, vugâ

remo = remmo
rendere = rende
rendere (restituire) = dâ in derrê
rene = ren
- mal di reni = mâ de ren
repertorio = repertöio
replicare = rebatte, replicâ
reprimere = astallâ
repubblica = repùbbrica, repùbblica
reputazione = riputaçion
requisitoria = requixitöia
resa = reisa
- alla resa dei conti = a-o strenze do sacco
residuo = avansuggio
resina = rexinn-a, gomma di ærboi
resistere = duâ, resciste
respingere = refuâ

respirare = respiâ
respiro = sciòu
- non avere un attimo di respiro = no poei manco piggiâ o sciòu
- respiro di sollievo = relascio
restare = arrestâ
- restare male = arrestâghe mâ
- restarci secco = arrestâghe
restituire = dâ in derrê
resto = resto
- per il resto = pe do resto, pe-o restante
restringere = astrenze
retata = resaggiâ
rete = ræ
reticolo = rægio
reumatismo = freidùa, réumatìximo
revisione = revixon
riattaccare = attaccâ torna
ribadire = remacciâ

ribollire = boggî
- sentirsi ribollire il sangue = sentîse boggî o sangue
ribrezzo = affao
ricaduta = recæita
ricamare = recammâ
ricamatrice = recammadöa
ricavare = recavâ
- non se ne ricava nulla = no ghe sciòrte ninte
ricchezza = ricchessa
riccio = risso, arrissoso
riccio della castagna = rissa
riccio di mare = zin
ricciolo = risso
ricco = ricco, moscio
- ricco sfondato = ricco comme o mâ
ricettatore = mamma di laddri
ricevere = riçeive
ricevimento = festin
ricevuta = riçevùa
richiamo = reciammo
ricominciare = comensâ torno
ricompensare = compensâ
riconoscere = conosce
ricordare = arregordâse, mensonâ
ricordarsi = arregordâse, vegnî in cheu
ricordo = arregòrdo
ricotta = recheutto, prescinseua
ridere = rïe
ridicolo = redìcolo
- mettere in ridicolo = mette a-o landon
ridurre = redùe
ridursi = redùise
- ridursi in miseria = perde inn-a a camixaa
riempire = impî, çimmâ
riferire = fâ a refæta
rifilare = refiâ, allivellâ

rifilatura = reffiaggia, refiatùa
rifiutare = refuâ
non mi rifiuto = no m’arretïo
rifiuto = refùo
rifiuti (spazzatura) = a rumenta
riflessione = riflescion
riflesso = imbatto
riflettere = riflette
- devo rifletterci = ghò da pensâ in çimma
rifocillare = reparpâ, arrecoviâ
riformare = reformâ
rifugiarsi = repollâ
rifugio = göghin, portopigheuggio
riga = riga
- mettere in riga = mette da-a fïa
rigaglie = raffattaggi
rigare = arrigâ, arrighezzâ
rigare dritto = fiâ drïto
rigattiere = repessin
rigido = rédeno
rilasciare = relasciâ
rilassarsi = mollezzâse
rimandare = mandâ in dettê
rimanente = sovercio
rimanere = arrestâ
rimasuglio = remasuggio, avansuggio, frazzamme
rimbambirsi = bambordî

rimbambito = bambordîo, affiggioòu
rimboccare = redoggiâ, tiâ sciù
- rimboccare le coperte = redoggiâ e coverte
rimbombo = reciòcco
rimborsare = dâ i dinæ in dêrre
rimediare = arremediâ
rimedio = remedio
rimescolare = remesciâ
- mi si rimescola il sangue = me s’inversa o trippin
rimettere = remette
rimettere (vomitare) = rësâ
rimettersi = repiggiâse
rimodernare = renoëlâ
rimorchiare = remorcâ, dâ remorco
rimorchio = remorco
rimorso = repentïo
rimpiangere = cianze
rimpianto = nostargìa
rimpiazzare = mette a-o pòsto
rimpinzarsi = ingorfâse
rimproverare = criâ de tutto, dâ un strapontin
rimprovero = braggio, pettacchinn-a
rimuovere = arretiâ, arrösâ
rincasare = andâ à casa sò
rinchiudere = serrâ
rincorrere = scorrî
rincorsa = asbrïo
- prendere la rincorsa = piggiâ l’asbrïo
ricrescere = rincresce, pesâ
- mi ricresce = me ne fa mâ
rinfacciare = cacciâ in euggio
rinfrescare = refrescâ, rinfrescâ
rinfrescarsi = rinfrescâse
rinfresco = buffê
ringhiera = ringhëa

ringraziare = dî graçie
rinnovare = rennuâ, renoëlâ
rinomanza = nòmina
rinomato = avvoxòu
rinsecchito = arsoïo
rintanarsi = intanâse
rintocco = bòtto, ciòcco
rintracciare = çercâ
rintronato = alloòu
rinunciare = renonsiâ, dî de na
rinvenire = revegnî
riparare = accomodâ, arrangiâ, méttighe unna pessa
ripararsi = assostâse
riparazione = reparaçion
riparo = assosto, trattegno
- stare al riparo = stâ a-o pollezzo
- mettersi al riparo = méttise a-o redosso
ripetere = ripete
ripiano = cian
ripicca = picca
- per ripicca = pe despëto
ripido = ràpido, à pëto
ripiegare = cegâ, doggiâ
ripieno = pin
riporre = mette in recatto, allugâ
riposare = pösâse
riposo = repöso
- mettere a riposo = dâ o retïo
ripostiglio = tanabeuso, bordigòtto

riprendere = repiggiâ
riprendere (rimprovero) = dâ un strapontin
riprendersi = repiggiâse
risaltare = resätâ
risarcire = resarçî
risata = sciuppon de rïe, rïe
- farsi una gran risata = mette a pansa in tæra da-o rïe
riscaldare = rescädâ
rischiare = arresegâ, cointâ
rischio = reisego
rischioso = reisegoso
risciacquare = arruxentâ
riscuotere = scheuve
risentimento = agrùa
risentito = deurto
riservare = assegnâ
riservatezza = discreçion
riso = riso
riso (risata) = riso, rïe
risolvere = resolve, arrangiâ
risparmiare = economizzâ, avansâ
risparmio = economìa
rispetto = soggeçion
i miei rispetti = i mæ salùi
risplendere = luxî
rispondere = responde
rissa = riscia, badaluffa
ristorante = restorante, lucanda
ristoro = resciö, recöveo
risultato = resultato
risvegliare = addesciâ
ritagliare = retaggiâ
ritaglio = retaggio
ritardare = retardâ

ritardo = retardio
- arrivare in ritardo = arrivâ tardi
ritegno = trattegno, soggeçion
- non avere ritegno = no avei vergheugna
ritenere = ritegnî
ritirare = arretiâ
ritirarsi = arretiâse
ritirata = retiâ
- suonare la ritirata = batte a retiâ
ritiro = retïo
ritornare = resegondâ, vegnî torna
ritorno = retorno
ritratto = retræto
ritroso = schinfioso
- a ritroso = a-a reversa, à rioso
riunire = recampâ
riunirsi = recampâse, riunîse
riuscire = arriescî, sciortî
riuscire bene = sciortî ben
riva = riva, mænn-a
- in riva al mare = in sciâ zinn-a do mâ
rivedere = vedde torna
rivelare = revelâ
rivelarsi = mostrâse
rivestito = fasciòu
riviera = rivëa
rivierasco = riveasco
rivolgere = rivòlze
rivolgersi = rivòlzise
rivolta = sollevo
rivoltare = imbösâ
rivoltare la frittata = giâ a frïtâ
rivoltella = revòlvero
rivoluzione = revoluçion
rizzare = addrissâ
roba = röba
roba da matti = cöse da matti
robusto = resente, forsellùo

roccia = ròcca, scheuggio
roco = röco
rodere = roggiâ
rodersi = sagrinâse, mangiâ di ciöi
rognone = rognon
romanzo = romanso
rompere = rompî, strosciâ
- rompere le uova nel paniere = rompî o cavagno inte vendegne
rompiscatole = rompiballe
rodine = rondaninn-a
rondone = sbïro, barbòuto
ronzare = mosconâ
ronzino = ròssoa
rosa (fiore) = reusa
rosa (colore) = cö de reusa
rosario = rosäio
- recitare il rosario = dî o rosäio
rosicchiare = roziggiâ
rosmarino = rosmanin
rosolare = rossî, fâ piggiâ o brustolïo
rosolia = rossezze
rospo = baggio
- ingoiare il rospo = baxâ o brugo
rossetto = roscetto
rossiccio = rossigno
rosso = rosso
rosso come il fuoco = rosso corame unna sciamma de feugo
rotella = roëta
- avere qualche rotella fuori posto = avei o çervello feua pòsto
rotolare = arrobatâse, arrigoëlâ
rotondo = riondo
rotta = rotta
invertire la rotta = virâ de bòrdo
rottame = tòcco, zetto
- mi sento un rottame = son tutto à tòcchi
rotto = rotto, scavissòu

rovesciare = inversâ, imbösâ
rovescio = reverso, inverso
- a rovescio = a-a reversa
rovina = roinn-a
- andare in rovina = andâ co-e strasse à l’äia
- mandare in rovina = mette à perde
rovinare = arroinâ
rovinarsi = arroinâse
rovistare = ravattâ, remesciâ, tambusciâ
rovo = spinon, beussai
rubare = arröbâ, marmellâ, arpezzâ, tiâ de tarpa, tiâ de l’ongia
rubinetto = bronzin
rubino = rubin
rucola = riccoa
rudere = muassa
ruffiano = xattâ
ruga = rappa
ruggine = ruzze
rugiada = rosâ
rugoso = arrappòu
ruminare = rumâ, rumegâ
rumore = rumô, sciäto
ruolo = ròllo
ruota = reua
- a ruota libera = zù à riso ræo
rupe = bricco, scheuggio
ruscello = rianello
russare = ronfâ
rutto = reuto
ruvido = sgreuzzo, rùdego, rùstego
ruzzolare = arrobattâse
ruzzolone = tombæla