Dialetto Genovese: Nomi di persona, dalla A alla B

Lettera A

◾ Achille = Achìlle, Chìlle ▶ dal greco Achilléus – è il nome dell’eroe dell’Iliade.

◾ Ada = Àda ▶ Significa letteralmente “di stirpe nobile”

◾ Adele = Adêle, Adelìnn-a ▶ Nobiltà (‘adal’) di stirpe, d’aspetto e d’animo

◾ Adriana = Adriâna Adriano = Adriàn ▶ Proveniente da Adria

◾ Agata = Agâ, Àgata ▶ Buona, amorevole (“Agathē” da “agathós”: buono)

◾ Agnese = Agnéize, Agneizìnn-a, Gnéize ▶ da Haghné in greco significa “puro, casto”.

◾ Agostino = Agostìn, Aostìn, Aostinìn, Gustìn ▶ Da Augustus, titolo onorifico conferito agli imperatori romani

◾ Alberto = Bèrto, Bertìn, Albèrto ▶ significa “che illumina per la sua nobiltà”

◾ Aldo = Àldo ▶ significa “vecchio, saggio”

◾ Alessandra = Lusciàndra, Lisciàndra, Lisciandrìnn-a – Alessandro = Lusciàndro, Lisciàndro, Lisciandrìn ▶ significa “Colui/colei che protegge gli uomini”

◾ Alessia = Aléscia Alessio = Aléscio ▶ “Colui/colei che protegge o salva da pericoli vari”

◾ Alfonso = Alfónso ▶ significa “veloce, valoroso”

◾ Alice = Alîce ▶ significa: “di nobile e bell’aspetto”

◾ Alvaro = Alvâro ▶ significa “colui che si sa difendere bene da tutti”

◾ Amalia = Màlia, Amàlia ▶ significa “Attiva, laboriosa”

◾ Amelia = Amélia, Mélia, Mémme (vedi Amalia)

◾ Andrea = Andrîa, Drîa, Drìn, Driolìn ▶ significa “uomo, virile”, “coraggioso”, “forte”, “indomito”

◾ Angela = Àngela Angelina = Angiolìnn-a Angelino = Angiolìn ▶ significa messaggero o nunzio, della volontà di Dio.

◾ Anita = Anîta, Nîta ▶ significa Grazia divina

◾ Anna = Nétta, Netìn, Netìnn-a ▶ significa Grazia divina; pietà, misericordia, benedetta, benefica

◾ Anselmo = Ansèrmo, Ansèlmo ▶ significa “protetto da Dio”

◾ Antonella = Tönia, Toniêta, Toniêtìn (vedi Antonio)

◾ Antonino = Antonìn, Nîno Antonio = Antönio, Tögno, Tognìn ▶ Colui o colei che precede, affronta, combatte

◾ Arianna = Ariànna ▶ significa onorata come sacra e pura, castissima, santissima

◾ Armando = Màndo, Armàndo ▶ significa uomo ardito, forte, uomo d’armi

◾ Armida = Armîda ▶ significa “colei che è adatta”.

◾ Arnaldo = Arnàldo ▶ significa “colui che ha la forza di un’aquila”

◾ Arrigo = Arîgo ▶ variante di Enrico, significa “dominatore in patria”

◾ Assunta = Sónta, Sontìn ▶ dedicato a Maria Vergine e alla sua assunzione in cielo

◾ Attilio = Tìlio, Tilìn ▶ nome gentilizio dell’Antica Roma

◾ Aurelio = Rélio, Aorélio ▶ deriva dai termini latino aurum “oro” o aureus, “brillante”

Lettera B

◾ Barbara = Bàrboa, Barboìn ▶ significa”forestiera, straniera”

◾ Bartolomeo = Bertomê ▶ significa “figlio della terra arata

◾ Beatrice = Biâtrìce ▶ significa: “Colei che fa o rende beati”

◾ Benedetta = Benedétta Benedetto = Benedétto, Benéito, Beneitìn ▶ significa “benedetta/o da Dio“.

◾ Bernardo = Benàrdo ▶ forte o audace come un orso; orso valoroso

◾ Biagio = Biâxo, Biaxìn, Giâxo ▶ da ‘blaesus’: bleso, balbuziente

◾ Bianca = Giànca ▶ dall’aggettivo blancus.

◾ Brigida = Brìgida ▶ significa “alta, forte, virtuosa e splendida”.

◾ Bruno = Brunìn ▶ dall’aggettivo bruno, rif. al colore dei capelli e della carnagione